1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,750 --> 00:01:56,875
<i>Hei, apakah rambutku baik-baik saja?</i>

4
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
<i>Arjun, 3... 2... 1... Ini akan menggelinding, oke?</i>

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,583
<i>- apa tidak apa-apa bagimu?
- Hei, jangan mengganggu.</i>

6
00:02:09,000 --> 00:02:14,208
<i>♪Matamu adalah penyelamatku;♪</i>

7
00:02:14,250 --> 00:02:19,582
<i>♪Kau menerangi jalanku;♪</i>

8
00:02:19,583 --> 00:02:24,540
<i>♪Kamu membuat impianku menjadi kenyataan;♪</i>

9
00:02:24,541 --> 00:02:29,625
<i>♪Kau dan aku bersama sebagai satu!♪</i>

10
00:02:29,666 --> 00:02:34,625
<i>♪Aku terjatuh dalam pelukanmu,
hanya kamu yang aku butuhkan!♪</i>

11
00:02:34,916 --> 00:02:36,583
<i>Wah! Lagu apa?</i>

12
00:02:36,625 --> 00:02:40,708
<i>Apakah kamu mengharapkan lagumu
menjadi tren di media sosial?</i>

13
00:02:40,958 --> 00:02:42,000
<i>Jelas tidak!</i>

14
00:02:42,333 --> 00:02:45,875
<i>Tapi lagu itu adalah titik awalnya,
untuk saluran YouTube 'ArjunMeera' kami.</i>

15
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
<i>Kamu telah memenangkan 30 lakh, untuk,
Penghargaan 'Pasangan Terbaik Dekade Ini'!</i>

16
00:02:50,083 --> 00:02:54,125
<i>Dan, kamu yang paling terkenal dan
pasangan intim di YouTube!</i>

17
00:02:54,791 --> 00:02:58,041
<i>Jika kau beritahu kami rahasiamu
kisah cinta, mungkin bermanfaat juga bagi kami!</i>

18
00:02:58,458 --> 00:03:00,125
<i>Tidak ada rahasia dalam kisah cinta kami.</i>

19
00:03:00,208 --> 00:03:02,250
<i>Masalah yang paling penting
dalam cinta hari ini adalah,</i>

20
00:03:02,708 --> 00:03:05,041
<i>bukan kehidupan mereka saat ini,
tapi masa lalu mereka.</i>

21
00:03:05,500 --> 00:03:08,625
<i>Kami berdua tahu tentang masing-masing
masa lalu kita dengan sangat baik.</i>

22
00:03:08,958 --> 00:03:10,624
<i>Kami tidak membaca buku kami secara terbalik.</i>

23
00:03:10,625 --> 00:03:13,416
<i>Jadi, apa yang ingin kamu lakukan
beritahu pelanggan kami?</i>

24
00:03:13,458 --> 00:03:15,791
<i>Apa lagi yang akan kita katakan?
Hanya ususal.</i>

25
00:03:16,166 --> 00:03:19,750
<i>Suka, bagikan, dan berlangganan,
Saluran YouTube 'ArjunMeera'.</i>

26
00:03:19,958 --> 00:03:21,000
<i>Terima kasih semuanya.</i>

27
00:03:30,375 --> 00:03:31,415
<i>Ayo!</i>

28
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
<i>Hei! Biarkan aku pergi!
Saya perlu mengunggah video!</i>

29
00:03:42,166 --> 00:03:44,166
<i>Mengapa jumlah pelanggannya
tidak meningkat?</i>

30
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
<i>Hai sayang!</i>

31
00:04:01,958 --> 00:04:04,541
<i>Selamat pagi!</i>

32
00:04:05,916 --> 00:04:08,458
<i>Lihat Arjun ini!
Dia masih tidur!</i>

33
00:04:08,833 --> 00:04:10,500
<i>Hei! Bangun!</i>

34
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
<i>Dan sayang, tahukah kamu!</i>

35
00:04:16,875 --> 00:04:20,416
<i>Jumlah pelanggan saluran kami
akan menyentuh, 3 juta segera.</i>

36
00:04:21,166 --> 00:04:24,375
<i>Mari kita rencanakan pertemuan
rayakan itu, segera.</i>

37
00:04:25,625 --> 00:04:28,625
<i>Beri tahu aku di bagian komentar,
tentang di mana pertemuan dapat direncanakan.</i>

38
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
<i>Dan, jangan lupa,</i>

39
00:04:30,333 --> 00:04:33,250
<i>suka, bagikan, dan berlangganan
'ArjunMeera'.</i>

40
00:04:33,625 --> 00:04:36,125
<i>Dan klik ikon lonceng!
Ting! Sampai jumpa!</i>

41
00:04:52,916 --> 00:04:55,541
<i>Kami telah menerima
pembayaran pertama!</i>

42
00:04:57,750 --> 00:05:01,458
<i>- Meera!
- Arjun!</i>

43
00:05:01,583 --> 00:05:03,333
<i>Untuk apa hadiah ini?</i>

44
00:05:03,708 --> 00:05:04,916
<i>Wah!</i>

45
00:05:08,625 --> 00:05:11,583
<i>Kami baru saja menerima ini
tombol perak yang indah!</i>

46
00:05:11,708 --> 00:05:13,416
<i>Terima kasih banyak!
Kami sangat senang!</i>

47
00:05:14,625 --> 00:05:17,250
<i>Hai teman! Hari ini adalah hari yang sangat
hari penting dalam hidupku.</i>

48
00:05:17,291 --> 00:05:19,791
<i>Ini hari yang sangat istimewa!</i>

49
00:05:19,958 --> 00:05:20,999
<i>'Rumah Meenakshi'</i>

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,041
<i>Terima kasih semuanya!</i>

51
00:05:22,083 --> 00:05:26,000
<i>♪Hasil pencarian tanpa tujuan,
membawaku kepadamu!♪</i>

52
00:05:26,250 --> 00:05:27,541
<i>Hai!</i>

53
00:05:27,625 --> 00:05:29,791
<i>Mari kita lihat apa
untuk sarapan hari ini.</i>

54
00:05:29,916 --> 00:05:32,333
<i>Mengukus idlis panas, dan sambar! Wah!</i>

55
00:05:32,583 --> 00:05:34,333
<i>Bisakah kamu menyapa?</i>

56
00:05:35,583 --> 00:05:37,790
<i>- Kami akan menemuimu setelah sarapan, sampai jumpa!
- Terima kasih, saudari!</i>

57
00:05:37,791 --> 00:05:40,958
<i>♪Cintaku adalah alam semestaku!♪</i>

58
00:05:41,041 --> 00:05:47,374
<i>♪Bulan bersinar tepat di rumahku,
membuat musik sesuai jalurnya!♪</i>

59
00:05:47,375 --> 00:05:54,166
<i>♪Waktu berlalu begitu cepat,
itu tidak menunggu!♪</i>

60
00:06:03,750 --> 00:06:07,375
<i>Ayahku memberikan ini pada ibuku,
ketika dia hamil.</i>

61
00:06:07,416 --> 00:06:13,458
<i>♪Kamu masuk ke dalam hatiku,
dan mengambil kendali atasnya!♪</i>

62
00:06:13,500 --> 00:06:20,583
<i>♪Kamu baru saja masuk ke dalam hatiku,
dan mengambil kendali atasnya.♪</i>

63
00:06:38,958 --> 00:06:45,791
<i>♪Sentuhan lembut dalam diri kita,
akan membuka pintu mana pun.♪</i>

64
00:06:45,833 --> 00:06:49,375
<i>- Bisakah kamu membuat kopi?
- Konten pertama, lalu kopi!</i>

65
00:06:49,416 --> 00:06:50,583
<i>- Kopi.
- Konten.</i>

66
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
<i>Kopi adalah isinya.</i>

67
00:06:52,458 --> 00:06:59,000
<i>♪Aku adalah terang bagi kegelapanmu,
bahu ketika kamu merasa sendirian!♪</i>

68
00:06:59,458 --> 00:07:04,541
<i>♪Sebagai seorang anak kecil dalam gendonganmu,
cintaku bersemi!♪</i>

69
00:07:05,708 --> 00:07:11,791
<i>♪Untuk menghilangkan rasa sakitmu,
Aku akan selalu berada di sampingmu!♪</i>

70
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
<i>'Aku merekomendasikan ini saja
setelah menggunakannya selama sebulan penuh.'</i>

71
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
<i>Meera! Apakah kamu siap?</i>

72
00:07:16,166 --> 00:07:17,708
<i>Bukankah aku sudah bilang jangan melakukannya
memakai pakaian berleher rendah?</i>

73
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
<i>Maaf, maaf!</i>

74
00:07:30,916 --> 00:07:36,125
<i>♪Payung yang tidak mengenal hujan,
sebuah lagu yang tidak mengenal musik!♪</i>

75
00:07:36,166 --> 00:07:38,791
<i>- Arjun! Datang!
- Datang!</i>

76
00:07:38,875 --> 00:07:42,375
<i>♪Hasil pencarian tanpa tujuan,
membawaku kepadamu!♪</i>

77
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
<i>Ayo!</i>

78
00:07:45,750 --> 00:07:48,499
<i>Suka, bagikan, dan berlangganan
'Arjun Meera'.</i>

79
00:07:48,500 --> 00:07:50,166
<i>Aku cinta kalian semua!</i>

80
00:07:50,291 --> 00:07:57,750
<i>♪Apa yang ada di hatimu,
itulah cinta yang kubutuhkan!♪</i>

81
00:08:17,833 --> 00:08:20,708
<i>Selamat atas
lima juta pelanggan!</i>

82
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
<i>Satu-satunya orang yang berhasil dihubungi
lima juta di geng kami.</i>

83
00:08:24,458 --> 00:08:25,458
<i>Selamat!</i>

84
00:08:26,833 --> 00:08:31,208
<i>Hanya kita yang tahu perjuangan yang kita lalui,
untuk mencapai 5 juta, dalam 4 tahun terakhir!</i>

85
00:08:31,875 --> 00:08:33,625
<i>Bahkan kita sedang melewatinya
perjuangan yang sama.</i>

86
00:08:34,541 --> 00:08:36,166
<i>Tapi tidak semua orang mendapat lima juta!</i>

87
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
<i>- Itu semua algoritma YouTube.
- Benar.</i>

88
00:08:41,916 --> 00:08:47,333
<i>Jika video perselingkuhan itu tidak menjadi viral,
Anda akan tetap terjebak di 5 lakh!</i>

89
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
<i>Nenek-nenek ini sudah mulai bergosip.
Siapa yang tahu apa yang mereka bicarakan?</i>

90
00:08:51,916 --> 00:08:53,583
<i>Apa yang mungkin mereka bicarakan?</i>

91
00:08:53,916 --> 00:08:55,875
<i>Saluran mana yang memiliki jumlah pelanggan berapa,</i>

92
00:08:55,916 --> 00:08:57,332
<i>berapa penghasilan mereka masing-masing,</i>

93
00:08:57,333 --> 00:08:59,791
<i>dan kenapa video kami tidak,
mendapatkan lebih banyak penayangan,</i>

94
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
<i>mereka akan terbakar
seperti api liar.</i>

95
00:09:01,583 --> 00:09:04,875
<i>Seandainya saja YouTube
tutup toko suatu hari nanti,</i>

96
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
<i>apa yang akan mereka lakukan?</i>

97
00:09:06,208 --> 00:09:08,791
<i>Apa lagi yang akan terjadi?
Kita semua harus mulai berangkat kerja.</i>

98
00:09:08,833 --> 00:09:10,958
<i>Baiklah, meskipun kita berakhir
akan bekerja,</i>

99
00:09:11,083 --> 00:09:12,083
<i>apa yang akan mereka lakukan?</i>

100
00:09:12,625 --> 00:09:14,166
<i>Mereka akan memberitahu kita sampai jumpa dari rumah kita.</i>

101
00:09:14,375 --> 00:09:15,791
<i>Apa lagi yang akan mereka lakukan?</i>

102
00:09:16,000 --> 00:09:17,791
<i>Apa! Apakah saya harus pergi
untuk bekerja lagi?</i>

103
00:09:17,875 --> 00:09:19,875
<i>Jangan khawatir. Ada
tidak ada kemungkinan hal itu terjadi!</i>

104
00:09:20,583 --> 00:09:24,041
<i>- Bagaimana kamu mengatakannya?
- Dengan pinjaman yang dia ambil berdasarkan YouTube!</i>

105
00:09:24,916 --> 00:09:25,958
<i>Tersesat!</i>

106
00:09:26,041 --> 00:09:28,041
<i>Pelanggan kami sudah sangat jelas sekarang.</i>

107
00:09:28,541 --> 00:09:32,250
<i>Bahkan jika isinya mulai terasa
bosan selama dua detik, mereka melanjutkan.</i>

108
00:09:32,416 --> 00:09:34,208
<i>Kita juga harus melakukan sesuatu yang baru!</i>

109
00:09:35,458 --> 00:09:38,250
<i>Seharusnya hanya ada satu video!
Video yang satu itu,</i>

110
00:09:38,625 --> 00:09:41,166
<i>hanya akan mengangkat kita dan saluran kita
ke atas!</i>

111
00:09:41,375 --> 00:09:43,000
<i>Saya punya video kejutan seperti itu!</i>

112
00:09:43,416 --> 00:09:45,958
<i>- Periksa besok pagi!
- Video apa itu?</i>

113
00:09:46,125 --> 00:09:47,958
<i>Aku baru saja bilang itu kejutan.</i>

114
00:09:48,125 --> 00:09:49,125
<i>Tunggu dan tonton!</i>

115
00:10:04,833 --> 00:10:06,416
<i>- Halo!
- Halo Arjun?</i>

116
00:10:07,666 --> 00:10:10,708
<i>Apakah kamu ingin berpartisipasi
dalam acara permainan realitas?</i>

117
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
<i>Pertunjukan permainan realitas?
Untuk saluran mana ini?</i>

118
00:10:14,583 --> 00:10:15,750
<i>Ini bukan untuk saluran Arjun.</i>

119
00:10:15,958 --> 00:10:17,625
<i>Kenapa? Apakah Anda belum memulainya?</i>

120
00:10:20,500 --> 00:10:22,916
<i>Ini permainan sederhana
aturan mudah Arjun!</i>

121
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
<i>Jadi?</i>

122
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
<i>Jadi, jika kamu bermain, kamu bisa menang.</i>

123
00:10:27,416 --> 00:10:30,625
<i>Jika kamu menang, kamu akan menang
dihargai jutaan!</i>

124
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
<i>Jutaan?</i>

125
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
<i>Saya mengerti.</i>

126
00:10:37,208 --> 00:10:40,041
<i>Jadi sekarang kamu ingin angka 16 digit
di kartuku. Apakah saya benar?</i>

127
00:10:40,583 --> 00:10:45,166
<i>Tidak, kamu harus membunyikan klakson mobilmu
tiga kali.</i>

128
00:10:45,875 --> 00:10:47,833
<i>- Jika aku melakukannya?
- Itu tugasmu.</i>

129
00:10:48,291 --> 00:10:50,333
<i>Bunyikan saja klakson mobilnya, tiga kali.</i>

130
00:10:50,458 --> 00:10:51,666
<i>Sederhana saja.</i>

131
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
<i>- Hei sampai jumpa!
- Sampai jumpa!</i>

132
00:11:06,958 --> 00:11:09,916
<i>Hei, apa kamu sudah memberitahu Arjun
tentang masalah itu?</i>

133
00:11:14,125 --> 00:11:15,125
<i>Tidak.</i>

134
00:11:16,208 --> 00:11:17,791
<i>Aku tidak tahu caranya
angkatlah.</i>

135
00:11:18,291 --> 00:11:19,291
<i>Tapi,</i>

136
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
<i>Aku akan memberitahunya.</i>

137
00:11:25,791 --> 00:11:27,625
<i>Maaf, tidak tertarik.</i>

138
00:11:37,083 --> 00:11:38,541
<i>Jadi,</i>

139
00:11:38,583 --> 00:11:41,000
<i>apakah kamu memberitahu Mohan bahwa kamu akan pergi ke sana
mengunggah video kejutan?</i>

140
00:11:41,041 --> 00:11:42,083
<i>Ya</i>

141
00:11:42,125 --> 00:11:44,625
<i>Video kejutan apa ini,
yang bahkan aku tidak menyadarinya?</i>

142
00:11:48,916 --> 00:11:52,791
<i>- Apa ini?
- Pemberitahuan perceraian.</i>

143
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
<i>- Untuk siapa?
- Apakah aku akan memberikan surat ceraiku pada temanmu?</i>

144
00:11:56,000 --> 00:11:57,333
<i>Ini untukmu.</i>

145
00:11:58,875 --> 00:11:59,916
<i>Arjun!</i>

146
00:12:00,291 --> 00:12:02,250
<i>- Apa yang kamu lakukan?
- Jangan kaget!</i>

147
00:12:02,291 --> 00:12:04,375
<i>Ini bukan perceraian.
Ini seperti perceraian.</i>

148
00:12:04,833 --> 00:12:08,666
<i>Jika ide ini berhasil, ini akan terjadi
viral selama satu bulan ke depan.</i>

149
00:12:08,708 --> 00:12:09,708
<i>Tidak!</i>

150
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
<i>Hei! Apa!</i>

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,916
<i>Bukankah kita mendapatkan 'Pasangan Terbaik.'
penghargaan Dekade, baru minggu lalu?</i>

152
00:12:16,125 --> 00:12:18,291
<i>Siapa yang akan mempercayai kita, jika kita
mengumumkan perceraian minggu ini?</i>

153
00:12:18,375 --> 00:12:22,041
<i>Jika pasangan yang memenangkan 'Pasangan Terbaik'
penghargaan minggu lalu, mengumumkan perceraian sekarang?</i>

154
00:12:23,375 --> 00:12:25,874
<i>Kami akan menjadi tren untuk
dua minggu ke depan.</i>

155
00:12:25,875 --> 00:12:28,916
<i>Apakah kita perlu bercerai,
hanya untuk suka dan dilihat?</i>

156
00:12:29,166 --> 00:12:30,750
<i>Itu disebut publisitas negatif Meera!</i>

157
00:12:30,833 --> 00:12:34,625
<i>Jumlah orang yang memilikinya
tumbuh dari kutukan orang lain lebih dari itu.</i>

158
00:12:38,666 --> 00:12:40,166
<i>Kamu merasa tidak enak dengan hal itu?</i>

159
00:12:40,916 --> 00:12:43,125
<i>Pasti akan sukses.</i>

160
00:12:43,500 --> 00:12:46,624
<i>Kami segera memulai proyek ini
saat kita bangun besok pagi,</i>

161
00:12:46,625 --> 00:12:50,125
<i>Kami terus bertengkar satu sama lain,
dan upload video setiap hari selama 2 bulan!</i>

162
00:13:17,791 --> 00:13:19,458
<i>- Teman?
- Pria apa?</i>

163
00:13:20,208 --> 00:13:22,833
<i>Kamu bilang ada kejutan menunggu,
apakah ini yang kamu maksud?</i>

164
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
<i>Kenapa? Apa yang terjadi?</i>

165
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
<i>Oh! Apakah kamu baru bangun?</i>

166
00:13:28,250 --> 00:13:31,291
<i>Pertama, buka saluranmu.
Kamulah yang terkejut.</i>

167
00:13:57,166 --> 00:13:58,875
<i>Meera! Meera!</i>

168
00:13:59,416 --> 00:14:01,208
<i>- Ada apa?
- Bangun!</i>

169
00:14:03,041 --> 00:14:04,958
<i>- Selamat pagi!
- Pagi yang buruk!</i>

170
00:14:05,333 --> 00:14:06,375
<i>Lihat di sini.</i>

171
00:14:06,416 --> 00:14:07,999
<i>Apakah ada video yang menjadi viral?</i>

172
00:14:08,000 --> 00:14:09,958
<i>Bukan hanya video!
Seluruh saluran menjadi viral.</i>

173
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
<i>Saluran telah dihapus!</i>

174
00:14:19,875 --> 00:14:22,791
<i>Saluran YouTube 'ArjunMeera' punya
telah dihapus. Apakah Anda menyadarinya?</i>

175
00:14:22,833 --> 00:14:24,958
<i>Apa! Sudah dihapus?
Doa saya kepada Tuhan!</i>

176
00:14:25,958 --> 00:14:29,375
<i>Pasangan yang memenangkan 'Pasangan Terbaik
penghargaan dekade ini? Itu pernah terjadi pada mereka?</i>

177
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
<i>Sobat! Kalian adalah topik hangat
untuk dua hari ke depan.</i>

178
00:14:32,083 --> 00:14:34,125
<i>Hei! Bisakah kamu diam saja?</i>

179
00:14:34,166 --> 00:14:37,165
<i>Apa! Saluran telah dihapus?
Jangan berbohong! Itu saluran favorit saya.</i>

180
00:14:37,166 --> 00:14:39,583
<i>Bahkan ketika tidak ada saluran,
kalian nomor satu.</i>

181
00:14:39,625 --> 00:14:41,875
<i>Jangan menarik kakiku,
Saya sudah kesal.</i>

182
00:14:41,916 --> 00:14:43,916
<i>Arjun Meera! Jangan khawatir, tetaplah kuat.
Tetap kuat.</i>

183
00:14:47,916 --> 00:14:50,166
<i>Minatnya meningkat.</i>

184
00:14:50,458 --> 00:14:51,790
<i>Hai, apakah ini tim dukungan YouTube?</i>

185
00:14:51,791 --> 00:14:53,708
<i>Apakah mereka satu-satunya suami
dan istri di kota ini?</i>

186
00:14:54,916 --> 00:14:57,083
<i>Akankah kita mendapatkan saluran kita
kembali atau tidak?</i>

187
00:14:57,125 --> 00:15:00,208
<i>Kenapa kalian berdua tidak menjawab panggilan?
Apakah Anda akan membayar EMI dua bulan Anda atau tidak?</i>

188
00:15:00,250 --> 00:15:02,083
<i>Sebenarnya aku sangat senang.</i>

189
00:15:02,125 --> 00:15:04,207
<i>Apa yang ingin kamu lakukan
beritahu pelanggan Anda?</i>

190
00:15:04,208 --> 00:15:05,916
<i>Kalian semua baru saja menyelesaikan kami!</i>

191
00:15:06,583 --> 00:15:08,708
<i>Setidaknya kami dijebak
selama dua hari!</i>

192
00:15:08,791 --> 00:15:11,083
<i>Dari hari ketiga, mereka baru saja
pindah ke konten berikutnya.</i>

193
00:15:11,208 --> 00:15:13,083
<i>Bagaimana kalau kita fokus
Instagram selama beberapa hari?</i>

194
00:15:13,375 --> 00:15:15,916
<i>Pendapatan dari Instagram, tidak
cukup untuk menutupi EMI Meera kami!</i>

195
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
<i>Kami membeli rumah sebesar itu
sedang terburu-buru.</i>

196
00:15:21,916 --> 00:15:24,208
<i>Tidak ada yang seperti itu.</i>

197
00:15:24,541 --> 00:15:25,625
<i>Hai semuanya!</i>

198
00:15:25,958 --> 00:15:27,083
<i>- Halo!
- Hai sayang!</i>

199
00:15:27,458 --> 00:15:29,666
<i>Ini saluran baru kami.</i>

200
00:15:29,708 --> 00:15:33,958
<i>Silakan suka, bagikan, dan berlangganan
'ArjunMeera 2.0'.</i>

201
00:15:38,791 --> 00:15:41,208
<i>Pasangan manis, aku melihat meme
bahwa kamu meninggal karena kecelakaan.</i>

202
00:15:41,291 --> 00:15:45,791
<i>Oh tidak! Apakah kalian sudah kembali?
Saya lega selama dua hari, semuanya hilang!</i>

203
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
<i>Aku belum melihat saluran terakhir mereka,
dan sekarang mereka hadir dengan 2.0!</i>

204
00:15:49,333 --> 00:15:53,041
<i>Istriku terus menonton video mereka,
dan membuatku kesal. Saya tidak tahu harus berbuat apa.</i>

205
00:15:53,500 --> 00:15:56,291
<i>Kalian berdualah yang merusak
semua orang di sekitar.</i>

206
00:15:58,416 --> 00:16:00,166
<i>Tolong bantu kami dengan itu
promosi saudara!</i>

207
00:16:00,416 --> 00:16:02,958
<i>Sepertinya itu akan memakan waktu
bagi kami untuk mendapatkan kembali saluran lama kami.</i>

208
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
<i>Jadi, kami memulai saluran baru.</i>

209
00:16:04,250 --> 00:16:07,165
<i>Tapi, sepertinya semua orang akan mengakhirinya
di awal.</i>

210
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
<i>Kami telah menjadikan selebriti online
para idiot yang bahkan tidak bisa berbicara dengan benar.</i>

211
00:16:11,000 --> 00:16:12,958
<i>Bagi Anda, kami bisa melakukannya dengan lebih baik.</i>

212
00:16:13,166 --> 00:16:15,791
<i>Kirimkan saya tautan salurannya,
dan transfer sepuluh ribu rupee.</i>

213
00:16:16,041 --> 00:16:17,375
<i>- Aku akan segera memulai pekerjaanku.
- Oke, saya akan menghubungi Anda nanti.</i>

214
00:16:18,541 --> 00:16:23,832
<i>♪Matamu adalah penyelamatku;♪</i>

215
00:16:23,833 --> 00:16:29,083
<i>♪Kau menerangi jalanku;♪</i>

216
00:16:29,458 --> 00:16:33,250
<i>Aku sedang mencarimu, masa lalu
dua hari! Saya merasa lega sekarang.</i>

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,583
<i>Terima kasih Tuhan!</i>

218
00:16:34,666 --> 00:16:37,083
<i>Adikku sangat beruntung, Kak!</i>

219
00:16:37,666 --> 00:16:42,041
<i>Kami belum melihat Valluvan dan Vasugi.
Namun kami melihatnya melalui Anda!</i>

220
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
<i>Sepertinya ini berlebihan.</i>

221
00:16:43,833 --> 00:16:47,041
<i>Aku hanya memberi makan anakku
menampilkan video Anda.</i>

222
00:16:47,541 --> 00:16:51,625
<i>Ada cukup banyak
mata jahat padamu. Itu sebabnya.</i>

223
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
<i>Ini tidak akan berlanjut
dari 40.000 pelanggan.</i>

224
00:16:56,625 --> 00:17:00,125
<i>Bahkan jika kita mendapatkan kembali saluran lama,
dibutuhkan waktu dua bulan untuk mendapatkan daya tarik.</i>

225
00:17:05,666 --> 00:17:07,583
<i>Kami masih tertinggal dalam EMI dua bulan.</i>

226
00:17:08,333 --> 00:17:10,416
<i>Menunggu dua bulan lagi...</i>

227
00:17:12,500 --> 00:17:15,250
<i>Untuk mengatasi perbaikan ini, kami mungkin melakukannya
butuh 15 hingga 20 lakh, Meera!</i>

228
00:17:15,958 --> 00:17:17,250
<i>Jika tidak?</i>

229
00:17:18,333 --> 00:17:19,583
<i>Kita harus mengemis di jalanan.</i>

230
00:17:19,666 --> 00:17:23,458
<i>Mohon! Anda berdua harus melakukannya
bergabung dan mohon. Siapa yang menyuruhmu untuk tidak melakukannya?</i>

231
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
<i>Begitukah? Itu berita bagus!</i>

232
00:17:31,375 --> 00:17:34,958
<i>Beri tahu saya biayanya, saya akan menanggungnya.</i>

233
00:17:37,375 --> 00:17:40,250
<i>- Berikan aku daftarnya saja, aku akan mengirimkannya.
- Saudara!</i>

234
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
<i>Halo saudara!</i>

235
00:17:43,000 --> 00:17:45,458
<i>- Kakak!
- Arjun!</i>

236
00:17:46,625 --> 00:17:48,916
<i>Kalau bukan aku, siapa lagi yang mau
lakukan untuk kuil kita?</i>

237
00:17:49,416 --> 00:17:52,916
<i>- Aku akan menelepon setelah aku selesai di sini.
- Arjun! Arjun!</i>

238
00:17:52,958 --> 00:17:54,624
<i>Hidup dan sejahtera!</i>

239
00:17:54,625 --> 00:17:57,875
<i>Apa Arjun! Sepertinya kamu sudah
membangun rumah megah.</i>

240
00:17:58,291 --> 00:18:00,625
<i>Anak-anakku bilang begitu
tidak tertarik.</i>

241
00:18:01,041 --> 00:18:03,458
<i>Saat mereka menelepon, sepertinya kamu
memutuskan panggilan mereka.</i>

242
00:18:03,541 --> 00:18:04,541
<i>Tidak saudara!</i>

243
00:18:04,958 --> 00:18:08,708
<i>Saudaraku, tolong berikan padaku
waktu satu minggu.</i>

244
00:18:09,125 --> 00:18:12,000
<i>Jika aku tidak menerima jumlahnya
dalam seminggu,</i>

245
00:18:12,125 --> 00:18:14,958
<i>Aku akan memastikannya, wajahmu
tidak dapat dilihat di YouTube.</i>

246
00:18:15,041 --> 00:18:16,375
<i>- Apa yang kamu katakan?
- Aku pasti akan membayarmu.</i>

247
00:18:16,541 --> 00:18:18,250
<i>Hidup dan sejahtera!</i>

248
00:18:22,666 --> 00:18:24,375
<i>Hidup dan sejahtera!</i>

249
00:18:27,750 --> 00:18:29,125
<i>Arjun!</i>

250
00:18:29,833 --> 00:18:31,041
<i>Hati-hati Arjun!</i>

251
00:18:52,750 --> 00:18:54,541
<i>- Halo!
- Halo Meera!</i>

252
00:18:54,708 --> 00:18:55,708
<i>Semoga kamu baik-baik saja.</i>

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,125
<i>Dari bank mana Anda menelepon?</i>

254
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
<i>Saya bukan dari bank.</i>

255
00:19:00,708 --> 00:19:03,708
<i>Apakah kamu ingin berpartisipasi dalam...
acara permainan realitas?</i>

256
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
<i>Pertunjukan permainan realitas?</i>

257
00:19:08,583 --> 00:19:10,958
<i>Ya, acara permainan realitas.</i>

258
00:19:11,000 --> 00:19:13,166
<i>Permainan yang mudah, dengan aturan sederhana.</i>

259
00:19:13,666 --> 00:19:15,333
<i>Ini akan mengubah hidup Anda.</i>

260
00:19:20,375 --> 00:19:22,625
<i>Itu sudah berubah dan
tergantung terbalik.</i>

261
00:19:23,916 --> 00:19:25,749
<i>Aku ada pekerjaan sekarang. Sampai jumpa!</i>

262
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
<i>Meera, tunggu!</i>

263
00:19:27,791 --> 00:19:29,041
<i>Dengarkan apa yang ingin saya katakan.</i>

264
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
<i>Keluarlah dari rumahmu.</i>

265
00:19:32,583 --> 00:19:35,583
<i>Maaf, aku sedang tidak mood
untuk leluconmu sekarang.</i>

266
00:19:36,125 --> 00:19:37,541
<i>- Tolong!
- Meera!</i>

267
00:19:38,166 --> 00:19:39,208
<i>Ini bukan lelucon.</i>

268
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
<i>Keluar saja.</i>

269
00:19:40,958 --> 00:19:42,375
<i>Anda pasti akan menyukainya.</i>

270
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
<i>Ayo.</i>

271
00:19:49,375 --> 00:19:51,500
<i>Aku sudah keluar.
Dimana kamu?</i>

272
00:19:51,625 --> 00:19:54,250
<i>Sekarang bunyikan bel pintumu tiga kali.</i>

273
00:19:54,750 --> 00:19:55,958
<i>Untuk apa?</i>

274
00:19:56,500 --> 00:19:58,708
<i>Meera, waktumu sepuluh detik.</i>

275
00:19:58,750 --> 00:20:01,874
<i>Sembilan, delapan,</i>

276
00:20:01,875 --> 00:20:05,708
<i>tujuh, enam, lima,</i>

277
00:20:06,125 --> 00:20:08,916
<i>empat, tiga,</i>

278
00:20:08,958 --> 00:20:10,250
<i>dua...</i>

279
00:20:13,916 --> 00:20:16,208
<i>- Aku sudah meneleponnya.
- Selamat, Meera!</i>

280
00:20:16,250 --> 00:20:17,416
<i>Anda telah memenangkan babak entri.</i>

281
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
<i>Saya akan menelepon Anda paling lambat jam 5 sore.</i>

282
00:20:19,791 --> 00:20:21,333
<i>Halo Halo!</i>

283
00:20:23,291 --> 00:20:26,750
<i>Arjun! Apakah Anda memenangkan lotre?</i>

284
00:20:27,291 --> 00:20:28,291
<i>Tepat sekali!</i>

285
00:20:28,708 --> 00:20:30,541
<i>Saya mendapat telepon dari nomor pribadi.</i>

286
00:20:30,875 --> 00:20:33,500
<i>Seseorang membicarakan beberapa hal
acara permainan realitas.</i>

287
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
<i>Saya juga mendapat telepon itu.</i>

288
00:20:35,208 --> 00:20:38,416
<i>Ya itu. Dia memintaku untuk menelepon
bel pintu kami tiga kali.</i>

289
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
<i>- Aku juga membunyikannya.
- Hei!</i>

290
00:20:40,416 --> 00:20:41,416
<i>Apakah kamu gila?</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,083
<i>Jika seseorang meneleponmu dan memberitahumu
untuk membunyikan bel pintu, maukah kamu melakukannya?</i>

292
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
<i>Dengarkan aku.</i>

293
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
<i>Setelah aku membunyikan bel tiga kali,
dia berkata, 'Selamat, kamu telah menang'.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,250
<i>Dia memintaku memeriksa rekening bankku,
dan memutus panggilan.</i>

295
00:20:52,541 --> 00:20:53,583
<i>Rekening bank?</i>

296
00:20:55,208 --> 00:20:56,250
<i>Meera!</i>

297
00:20:57,541 --> 00:20:58,875
<i>Apakah kamu punya akal sehat?</i>

298
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
<i>Kau memberitahuku bahwa ada seseorang yang memberitahumu
untuk membunyikan bel dan memeriksa akun Anda...</i>

299
00:21:05,833 --> 00:21:08,124
<i>Dua lakh untuk membunyikan bel pintu?</i>

300
00:21:08,125 --> 00:21:10,333
<i>Apakah ada yang mencoba mengerjai kita?</i>

301
00:21:10,791 --> 00:21:13,666
<i>Apakah seseorang akan mentransfer dua lakh
kepada orang lain, sebagai lelucon?</i>

302
00:21:14,291 --> 00:21:15,291
<i>Benar.</i>

303
00:21:16,333 --> 00:21:17,375
<i>Apa lagi yang dia katakan?</i>

304
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
<i>Mereka bilang akan menelepon
paling lambat jam 5 sore.</i>

305
00:21:23,458 --> 00:21:26,208
<i>Mari kita lihat apakah mereka menelepon. Pertama
transfer uang ke rekening lain.</i>

306
00:21:33,166 --> 00:21:34,291
<i>Itu dia.</i>

307
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
<i>Jawab panggilannya.</i>

308
00:21:52,000 --> 00:21:54,291
<i>Halo, ya beritahu saya.</i>

309
00:21:54,750 --> 00:21:55,791
<i>Halo Arjun!</i>

310
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
<i>Kami sangat senang.</i>

311
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
<i>Semoga Anda tertarik.</i>

312
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
<i>Ya, ya.</i>

313
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
<i>Tapi...</i>

314
00:22:05,333 --> 00:22:08,125
<i>Tapi sebenarnya apa ini?</i>

315
00:22:08,250 --> 00:22:10,416
<i>Apakah itu pertunjukan game atau a
acara realitas?</i>

316
00:22:11,083 --> 00:22:12,083
<i>Sekali lagi selamat.</i>

317
00:22:13,000 --> 00:22:15,041
<i>- Selamat datang di pertunjukan!
- Halo! Tunggu!</i>

318
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
<i>- Kami punya sedikit keraguan dan pertanyaan.
- Silakan bertanya pada Arjun.</i>

319
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
<i>Dua lakh hanya untuk
membunyikan bel pintu?</i>

320
00:22:24,291 --> 00:22:27,000
<i>Itu uang yang banyak.
Apakah itu sah?</i>

321
00:22:27,666 --> 00:22:28,791
<i>Maksudku...</i>

322
00:22:29,041 --> 00:22:30,625
<i>Reality show macam apa ini?</i>

323
00:22:32,250 --> 00:22:33,791
<i>Kapan, di mana, dan dengan siapa?</i>

324
00:22:33,833 --> 00:22:35,291
<i>Siapa saja yang bermain?</i>

325
00:22:36,708 --> 00:22:38,416
<i>Tunggu! Satu demi satu.</i>

326
00:22:38,458 --> 00:22:41,708
<i>Pertunjukan realitas ini sepenuhnya
Arjun yang aman dan legal.</i>

327
00:22:41,750 --> 00:22:44,541
<i>Hanya kamu berdua,
siapa yang akan bermain.</i>

328
00:22:44,666 --> 00:22:46,916
<i>Tempat dimana kamu akan bermain,
ada di rumahmu.</i>

329
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
<i>Di rumah kita?</i>

330
00:22:54,333 --> 00:22:58,207
<i>Untuk membayar permainan ini,
apakah kami harus membayar sejumlah uang?</i>

331
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
<i>Sama sekali tidak!</i>

332
00:22:59,666 --> 00:23:04,208
<i>Tentu saja, dengan setiap tahap yang kamu selesaikan,
kami akan membayarmu.</i>

333
00:23:05,625 --> 00:23:07,875
<i>Ada berapa tahapan,
dan berapa banyak yang akan kita dapatkan?</i>

334
00:23:08,750 --> 00:23:09,749
<i>Pertanyaan bagus!</i>

335
00:23:09,750 --> 00:23:11,416
<i>Ada empat tahap
dalam permainan ini.</i>

336
00:23:11,458 --> 00:23:12,458
<i>Jika kamu menang,</i>

337
00:23:12,708 --> 00:23:15,166
<i>kamu akan memenangkan harga tunai sebesar
hingga dua crores!</i>

338
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
<i>Dua crore? Apa-apaan ini?</i>

339
00:23:23,250 --> 00:23:24,916
<i>Di mana siarannya?</i>

340
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
<i>Maksudku...</i>

341
00:23:26,541 --> 00:23:28,874
<i>siapa yang bertanggung jawab atas acara ini?</i>

342
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
<i>Siapa yang menjalankan acara ini?</i>

343
00:23:29,916 --> 00:23:31,916
<i>- Kami akan memberitahumu?
- Tunggu sebentar.</i>

344
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
<i>Hei! Bisukan panggilan.</i>

345
00:23:35,916 --> 00:23:39,583
<i>Dua pemain, satu rumah,
tujuh hari, dua crores...</i>

346
00:23:39,625 --> 00:23:43,250
<i>Semuanya tampak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Banyak uang, tanpa rincian.</i>

347
00:23:43,916 --> 00:23:45,500
<i>Ada sesuatu yang mencurigakan, Arjun!</i>

348
00:23:48,333 --> 00:23:50,041
<i>Apakah kita akan membunuh seseorang?</i>

349
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
<i>Bahkan jika kita kalah dalam hal ini,</i>

350
00:23:52,500 --> 00:23:53,875
<i>kami tidak akan kehilangan apa pun.</i>

351
00:23:54,083 --> 00:23:55,583
<i>Mengapa tidak dilakukan saja?</i>

352
00:23:59,541 --> 00:24:01,041
<i>Apa yang kamu pikirkan?</i>

353
00:24:01,500 --> 00:24:03,833
<i>Berapa pajak yang harus kami bayar
untuk dua crores?</i>

354
00:24:07,750 --> 00:24:10,625
<i>Apakah Anda siap untuk perjalanannya?</i>

355
00:24:16,791 --> 00:24:17,541
<i>Kami siap.</i>

356
00:25:27,375 --> 00:25:28,791
Saya sudah memeriksa semuanya.

357
00:25:29,333 --> 00:25:31,916
Saluran TV, saluran YouTube,
platform OTT,

358
00:25:32,166 --> 00:25:35,208
tidak satu pun dari mereka yang mengumumkan a
acara permainan realitas.

359
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
Jika ada CCTV yang terlibat,
penonton akan berada di suatu tempat di luar.

360
00:25:40,750 --> 00:25:42,875
Yang kami inginkan adalah dua puluh lakh.

361
00:25:43,541 --> 00:25:46,583
Setelah kita mendapatkannya,
kita bahkan bisa keluar dari permainan.

362
00:26:37,708 --> 00:26:39,041
Hai Arjun dan Meera!

363
00:26:40,541 --> 00:26:41,583
Selamat datang di 'Permainan'.

364
00:26:41,833 --> 00:26:44,500
Anda bisa memanggil saya 'Si Topeng',
penyelenggara permainan Anda.

365
00:26:45,625 --> 00:26:46,625
Hai!

366
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
Hai!

367
00:26:48,000 --> 00:26:51,250
Kami sangat senang melihat Anda bermain!
Sekarang, mari kita lihat aturan permainan ini.

368
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
Ada tiga aturan praktis.

369
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
Satu,

370
00:26:54,083 --> 00:26:56,375
permainan ini harus dimainkan
hanya oleh kalian berdua.

371
00:26:56,875 --> 00:27:02,791
Kedua, sampai permainan berakhir, Anda harus melakukannya
jangan pernah melewati garis merah dengan cara apa pun.

372
00:27:03,333 --> 00:27:07,833
Tiga, tidak ada orang lain yang tahu
tentang game yang sedang kamu mainkan ini.

373
00:27:07,916 --> 00:27:08,958
Apakah kita jelas?

374
00:27:09,666 --> 00:27:10,916
Ya!

375
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Jika kita ingin berhenti,

376
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
apakah ada aturannya?

377
00:27:15,666 --> 00:27:19,666
Jika Anda ingin keluar dari permainan ini,
tekan tombol merah di depan Anda.

378
00:27:20,166 --> 00:27:22,415
Anda dapat pergi dengan jumlah tersebut
bahwa kamu menang, sampai saat itu.

379
00:27:22,416 --> 00:27:24,458
Tapi, hanya ada satu syarat.

380
00:27:24,500 --> 00:27:26,541
Anda berdua harus menekan tombol merah.

381
00:27:27,333 --> 00:27:28,916
Dalam hal ini,

382
00:27:29,708 --> 00:27:32,832
hanya satu dari kita yang menekan tombol,
apa yang akan terjadi?

383
00:27:32,833 --> 00:27:34,332
Tetap saja Anda bisa berhenti.

384
00:27:34,333 --> 00:27:35,916
Tapi, tanpa hadiah uang.

385
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Bagaimana kalau kita mulai?

386
00:27:38,541 --> 00:27:39,708
Ada keraguan lebih lanjut?

387
00:27:39,791 --> 00:27:40,791
Tidak ada apa-apa sampai sekarang.

388
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
Tapi,

389
00:27:43,083 --> 00:27:44,750
- kotak-kotak itu?
- Ya!

390
00:27:44,875 --> 00:27:47,000
Kedua kotak ini akan digunakan
dalam tahap-tahap mendatang.

391
00:27:47,041 --> 00:27:48,957
Tapi, kotak misteri merah,

392
00:27:48,958 --> 00:27:51,833
sama sekali tidak terhubung ke
pertunjukan permainan.

393
00:27:51,875 --> 00:27:53,541
Namun, jika Anda membuka kotak itu,

394
00:27:53,583 --> 00:27:56,625
Anda akan kehilangan 50% dari jumlah tersebut
kamu telah menang sampai saat itu.

395
00:27:56,708 --> 00:27:58,333
Dan akan ada masalah juga.

396
00:27:58,375 --> 00:27:59,375
Masalah?

397
00:27:59,625 --> 00:28:02,166
Mengapa? Apakah ada bom di dalamnya?

398
00:28:02,291 --> 00:28:04,833
Hmmm semacam alarm bahaya.

399
00:28:04,958 --> 00:28:06,250
Alarm?

400
00:28:07,041 --> 00:28:09,665
Itu berisi sesuatu
tentang kalian berdua.

401
00:28:09,666 --> 00:28:12,000
Jika Anda membukanya, akan ada
kesalahpahaman di antara kalian berdua.

402
00:28:12,041 --> 00:28:13,041
Salah paham?

403
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Diantara kita?

404
00:28:16,041 --> 00:28:18,041
Tidak akan ada masalah di antara kita,
tidak peduli kotak mana yang kita buka.

405
00:28:18,583 --> 00:28:19,625
Tetap saja,

406
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
kami tidak akan membuka kotak itu.

407
00:28:21,458 --> 00:28:23,041
Selain itu,

408
00:28:23,250 --> 00:28:25,833
tidak ada yang perlu kita ketahui
dari orang ketiga.

409
00:28:26,375 --> 00:28:29,375
Baiklah kalau begitu. Mari kita bertemu di tahap 1.

410
00:29:29,416 --> 00:29:30,708
Dimainkan dengan baik!

411
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
Itu awal yang bagus!

412
00:29:31,958 --> 00:29:34,083
Anda menyelesaikan semua tugas Anda dengan indah.

413
00:29:34,375 --> 00:29:36,291
Kalian benar-benar pasangan terbaik.

414
00:29:39,875 --> 00:29:41,000
- Terima kasih!
- Jadi,

415
00:29:41,375 --> 00:29:44,666
di babak ini, kalian berdua bersama-sama,
telah memenangkan tiga lakh rupee.

416
00:29:44,750 --> 00:29:47,083
Ditambah pemirsa menyukai 202.

417
00:29:47,125 --> 00:29:50,666
Menghitung 1000 rupee untuk satu suka,
itu 2 lakh dan 2 ribu rupee

418
00:29:50,791 --> 00:29:54,125
Benar-benar kamu telah menang,
Rp. 5 lakh dan 2 ribu rupee!

419
00:29:54,291 --> 00:29:55,958
Satu like dapat seribu rupee ya?

420
00:29:57,166 --> 00:29:58,416
Seperti yang mahal.

421
00:29:58,458 --> 00:30:00,166
Sekarang adalah babak terakhir
dari tahap ini.

422
00:30:00,666 --> 00:30:04,250
Anda harus mengunggah 30 detik
reel, di akun Instagram Anda.

423
00:30:04,291 --> 00:30:09,916
Dalam waktu 15 menit setelah posting, seharusnya sudah
memiliki minimal 50.000 suka bersama-sama.

424
00:30:10,583 --> 00:30:13,666
Meski pendek,
kamu akan kehilangan semua yang telah kamu menangkan.

425
00:30:15,541 --> 00:30:17,125
Jadi, waktumu dimulai sekarang.

426
00:30:22,083 --> 00:30:25,500
Reel apa yang bisa kita posting selama tiga puluh detik,
itu akan membuat kita mendapat 50.000 suka?

427
00:30:25,583 --> 00:30:27,375
Postingan manakah yang membuat Anda tertarik,
banyak yang suka, sampai sekarang?

428
00:30:27,458 --> 00:30:30,541
Untuk reel yang saya posting minggu lalu,
Saya mendapat 22.840 suka.

429
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
saya dapat...

430
00:30:32,666 --> 00:30:33,958
12.000 suka menurutku.

431
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Itu tidak akan dihitung sampai 50.000
saat Anda menambahkannya.

432
00:30:36,458 --> 00:30:38,833
Apa yang kita lakukan?

433
00:30:39,083 --> 00:30:40,250
Kami membutuhkan 50.000 suka.

434
00:30:40,375 --> 00:30:41,791
Pergi dan pikirkan apa yang perlu dilakukan.

435
00:30:41,916 --> 00:30:42,916
Hai!

436
00:30:46,458 --> 00:30:48,208
Memikirkan!

437
00:31:40,083 --> 00:31:54,250
<i>♪Lagu film diputar ♪</i>

438
00:32:12,125 --> 00:32:14,583
Teman-teman, ini adalah tantangan rooftop.

439
00:32:16,125 --> 00:32:20,875
Mereka yang melihat ini, lakukan ini,
dan tandai saya menggunakan

440
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
Jangan lupa untuk membagikan video ini kawan!

441
00:32:24,208 --> 00:32:26,666
Arjun!

442
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
Apakah...

443
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
Apakah kamu marah?

444
00:32:32,375 --> 00:32:33,541
Apakah kamu sudah gila?

445
00:32:34,750 --> 00:32:36,250
Tadinya aku akan bertanya padamu
hal yang sama.

446
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
Bodoh!

447
00:32:50,791 --> 00:32:52,958
Apakah Anda perlu mengambil risiko
hidup seperti ini untuk suka?

448
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
Kemudian,

449
00:32:55,333 --> 00:32:57,708
siapa yang akan melihat jika aku melepas bajuku?

450
00:33:44,750 --> 00:33:47,083
Selamat! Dan pemenangnya adalah...

451
00:33:47,166 --> 00:33:49,208
- tentu saja, Meera!
- Ya!

452
00:33:55,666 --> 00:33:56,708
Satu hal!

453
00:33:56,875 --> 00:33:59,541
Bahkan saat kamu sedang digantung
seperti monyet,

454
00:34:01,041 --> 00:34:03,833
untuk berpikir bahwa Anda hanya mendapat 1.085 suka,

455
00:34:04,125 --> 00:34:06,250
Tahap terakhir yang Anda menangkan, Rs. 5 lakh dan
dua ribu.

456
00:34:06,291 --> 00:34:07,875
- Aku tidak bisa menahan tawa.
- Pada tahap ini, Anda telah memenangkan Rs. 2 lakh.

457
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Totalnya adalah Rp. 7 lakh dua ribu.

458
00:34:09,583 --> 00:34:11,458
Suka pemirsa adalah 315.

459
00:34:12,083 --> 00:34:13,291
Jadi seribu per suka,

460
00:34:13,750 --> 00:34:15,333
berhasil, Rp. 3, 15.000.

461
00:34:15,791 --> 00:34:18,875
Totalnya adalah Rp. 10 lakh,
dan 17.000.

462
00:34:19,625 --> 00:34:20,833
Terima kasih.

463
00:34:22,458 --> 00:34:23,500
Bagus sekali.

464
00:34:23,666 --> 00:34:24,666
Meera dan Arjun!

465
00:34:25,291 --> 00:34:27,208
Kami akan menemui Anda di tahap 2.

466
00:34:29,500 --> 00:34:31,333
Hei! Apa yang terjadi padamu?

467
00:34:34,333 --> 00:34:35,333
Bukan apa-apa.

468
00:34:36,125 --> 00:34:39,625
Dasar bodoh! Itu bukan milikku
niat untuk mengalahkanmu.

469
00:34:40,291 --> 00:34:43,750
Jika saya tidak mengunggah video itu,
kami berdua akan kalah.

470
00:34:44,291 --> 00:34:47,375
Tanpa menganggapnya pribadi,
anggap saja itu sebagai tugas.

471
00:34:48,291 --> 00:34:50,833
Aku tahu itu bukan apa-apa.
Kami telah menang dan itu sudah cukup.

472
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Lihat aku!

473
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
Apa yang akan kamu lakukan,
jika Anda bingung dalam permainan?

474
00:34:59,416 --> 00:35:00,416
Apa yang harus saya lakukan?

475
00:35:03,541 --> 00:35:05,500
Simpan satu tangan di hatimu,

476
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
'ini adalah permainan'

477
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
'ini adalah tugas'

478
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
'kami hanya bermain-main'

479
00:35:12,708 --> 00:35:17,083
Anda perlu mengatakan bahwa ini memang benar
tidak terhubung dengan kehidupan pribadi kita.

480
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Oke?

481
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Beri tahu saya!

482
00:35:21,541 --> 00:35:22,541
Hai!

483
00:35:23,625 --> 00:35:24,833
Bangun!

484
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Bangun Arjun!

485
00:35:33,041 --> 00:35:34,083
Sekarang beritahu!

486
00:35:36,833 --> 00:35:38,582
Ini adalah permainan.

487
00:35:38,583 --> 00:35:42,750
Ini adalah sebuah tugas.
Kami hanya bermain-main.

488
00:35:43,375 --> 00:35:46,958
Tugas-tugas ini dan kehidupan pribadi kita,
sama sekali tidak terhubung.

489
00:35:47,125 --> 00:35:48,375
Apakah ini baik-baik saja?

490
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
Itu anakku.

491
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Aku sayang kamu Arjun!

492
00:36:09,166 --> 00:36:11,500
Hei lihat orang bodoh ini!

493
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
Dia telah menerima tantangan atap,
jatuh dari atas dan kakinya patah.

494
00:36:15,666 --> 00:36:17,333
Astaga!

495
00:36:18,208 --> 00:36:21,583
Jika kata 'tantangan' ditambahkan,
orang rela melompat dari mana saja!

496
00:36:25,166 --> 00:36:27,125
Sekarang tinggalkan itu, Arjun!

497
00:36:28,250 --> 00:36:29,958
Kami telah memenangkan Rs. 10 lakh!

498
00:36:30,583 --> 00:36:34,583
Jika kita memenangkan sepuluh lakh lagi, semuanya menjadi milik kita
masalah akan terpecahkan, bukan?

499
00:36:35,416 --> 00:36:36,791
Ya, itu akan terjadi.

500
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
Untuk saat ini.

501
00:36:41,708 --> 00:36:42,833
Tapi,

502
00:36:42,875 --> 00:36:46,166
akankah mereka membayar uang itu
kita menang dengan mudah, seperti yang dijanjikan?

503
00:36:50,750 --> 00:36:53,541
Jika kita mempunyai keraguan,
lebih baik segera dibersihkan.

504
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Datang.

505
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
Saya punya keraguan.

506
00:37:02,833 --> 00:37:05,333
Akankah kita benar-benar mendapatkan semua uang ini?

507
00:37:06,666 --> 00:37:07,916
Ya, tentu saja!

508
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Hanya saja,

509
00:37:09,541 --> 00:37:11,875
ketika kami mulai, kami tidak melakukannya
punya apa saja,

510
00:37:12,041 --> 00:37:13,208
jadi tidak ada keraguan juga.

511
00:37:14,208 --> 00:37:17,833
Sekarang, Anda mengatakan bahwa kami telah menang
hampir sepuluh lakh rupee!

512
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
Itu sebabnya...

513
00:37:24,791 --> 00:37:26,458
Sifat manusia!

514
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
Bayangkan saja!

515
00:37:29,458 --> 00:37:34,000
Anda berjalan sendirian di hutan yang gelap.

516
00:37:34,750 --> 00:37:37,541
Anda mendengar suara aneh di belakang.

517
00:37:39,166 --> 00:37:41,750
Karena takut, Anda berdoa kepada Tuhan.

518
00:37:43,958 --> 00:37:46,500
Pada saat itu,
sosok hitam,

519
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
mengikutimu.

520
00:37:50,791 --> 00:37:53,333
Mengapa saya harus pergi ke kuburan,
di tengah malam?

521
00:37:54,750 --> 00:37:56,333
Jika situasi seperti ini muncul,

522
00:37:56,708 --> 00:37:57,916
kamu akan pergi Arjun!

523
00:37:58,541 --> 00:38:02,833
Katakan padaku Meera, apa yang akan kamu pikirkan
ketika kamu melihat sosok gelap mengikutimu?

524
00:38:03,083 --> 00:38:04,416
Kami akan mengira itu adalah hantu.

525
00:38:05,291 --> 00:38:09,208
- Kami ingin melarikan diri.
- Mengapa bukan Tuhan yang mencoba menyelamatkanmu?

526
00:38:15,541 --> 00:38:18,790
Seseorang yang terus berpikir
tentang Tuhan sepanjang waktu,

527
00:38:18,791 --> 00:38:21,083
tidak akan melihat Tuhan meskipun dia
muncul di hadapannya.

528
00:38:21,333 --> 00:38:22,750
Dia akan mengira itu adalah hantu.

529
00:38:22,875 --> 00:38:26,375
Tapi, biarpun itu iblis, itu
memberikan apa yang Anda inginkan, saat Anda menginginkannya,

530
00:38:26,416 --> 00:38:28,916
itu adalah Tuhan pada saat itu, Meera!

531
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
Satu menit!

532
00:38:32,250 --> 00:38:35,750
Tiga... dua... satu.

533
00:38:38,625 --> 00:38:39,708
Kejutan!

534
00:38:40,541 --> 00:38:42,750
Buka pintunya, kita akan bertemu
di tahap selanjutnya!

535
00:38:54,541 --> 00:38:56,458
ulang tahunmu...

536
00:38:56,541 --> 00:38:58,375
Biarkan aku mencoba ulang tahunku.

537
00:38:58,541 --> 00:39:00,708
Hari pertama kita bertemu!

538
00:39:01,708 --> 00:39:03,166
Hari dimana aku melamar cintaku.

539
00:39:03,916 --> 00:39:05,458
Hari pertama aku menciummu.

540
00:39:06,291 --> 00:39:08,625
- Tersesat!
- Minggir sebentar.

541
00:39:09,166 --> 00:39:10,791
Kami telah mencoba segalanya dengan bodoh!

542
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
Nol, satu...

543
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
Bagaimana kamu melakukannya?

544
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
Begitu banyak uang!

545
00:39:27,083 --> 00:39:28,083
Nomor berapa yang kamu masukkan?

546
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
51234.

547
00:39:29,708 --> 00:39:31,250
Jumlah suka yang saya dapatkan
di pertandingan terakhir.

548
00:39:33,208 --> 00:39:35,791
Hai! Itu luar biasa!

549
00:39:37,666 --> 00:39:40,291
Uang, uang, uang!

550
00:39:46,125 --> 00:39:47,125
Meera!

551
00:39:47,666 --> 00:39:49,624
Apa yang kita punya sekarang
adalah peta El Dorado!

552
00:39:49,625 --> 00:39:51,291
Kunci gerbang Emas!

553
00:39:51,416 --> 00:39:53,625
Jika kita menggunakannya dengan cara yang benar,

554
00:39:53,666 --> 00:39:57,333
kita bisa mendapat dua puluh lakh,
hanya dalam dua hari dan lanjutkan.

555
00:39:57,583 --> 00:39:58,583
Itu benar.

556
00:39:58,625 --> 00:40:02,500
Begitu kami mendapatkan jumlahnya, kami bisa
tekan tombol merah dan berhenti.

557
00:40:15,416 --> 00:40:17,208
Selamat datang di tahap 2.

558
00:40:18,333 --> 00:40:21,208
Sekarang buka kotak nomor 1
itu di depanmu.

559
00:40:49,208 --> 00:40:52,500
Ini kutu telinga, tahan air.
Taruh di telingamu.

560
00:41:01,416 --> 00:41:02,583
Mike periksa!

561
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
Apakah saya terdengar?

562
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
- Ya.
- Bagus!

563
00:41:11,666 --> 00:41:16,833
Di babak ini, hanya satu dari Anda yang akan melakukannya
dengarkan musik tema permainan.

564
00:41:16,875 --> 00:41:18,625
Saya akan menjelaskan tugasnya
hanya pada orang itu.

565
00:41:18,666 --> 00:41:20,083
Orang lain
tidak akan mengetahuinya.

566
00:41:20,125 --> 00:41:24,833
Siapa pun yang mendapat tugas, harus melakukannya
menyelesaikannya tanpa memberitahu yang lain.

567
00:41:25,208 --> 00:41:29,083
Dalam situasi apa pun, sebaiknya Anda tidak menggunakan,
kode rahasia, tanda, bahasa samar,

568
00:41:29,166 --> 00:41:31,915
untuk menyampaikan tugas kepada orang lain.

569
00:41:31,916 --> 00:41:34,083
Jika Anda melakukannya,
kamu akan tersingkir.

570
00:41:34,125 --> 00:41:36,582
Anda tidak akan mendapatkan uangnya
kamu menang, sampai saat itu juga.

571
00:41:36,583 --> 00:41:38,833
Setelah tugas berhasil diselesaikan,

572
00:41:38,875 --> 00:41:42,832
baru setelah itu saya akan mengumumkan pemenangnya
dan jumlah kemenangan.

573
00:41:42,833 --> 00:41:44,666
Hanya dengan cara itulah
orang lain mengetahuinya.

574
00:41:44,708 --> 00:41:46,208
- Apakah kamu siap?
- Ya!

575
00:41:47,541 --> 00:41:48,958
Jam berapa nanti
tugas dimulai?

576
00:41:49,000 --> 00:41:52,500
Ini akan dimulai kapan saja. Ketegangan!

577
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
- Aduh!
- Mengapa kamu duduk?

578
00:42:02,500 --> 00:42:04,250
Hei kamu bodoh!

579
00:42:04,375 --> 00:42:07,333
- Tugas, tugas tugas selesai.
- Satu pukulan!

580
00:42:09,375 --> 00:42:12,583
Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk tidak memukulku dengan keras?

581
00:42:15,750 --> 00:42:19,250
- Tugas selesai, Pak!
- Di sini tugas selesai!

582
00:42:27,791 --> 00:42:29,125
Hei, ini ibuku!

583
00:42:34,166 --> 00:42:35,875
Mumi!

584
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
- Hai! Apa kabarmu?
- Hai ibu! Masuk.

585
00:42:38,583 --> 00:42:40,750
- Apakah suamimu ada di rumah?
- Ya, benar, Bu.

586
00:42:42,166 --> 00:42:45,041
Aku meneleponmu untuk berbelanja kemarin.
Kenapa kamu tidak datang?

587
00:42:45,666 --> 00:42:47,458
Aku punya banyak pekerjaan kemarin.

588
00:42:47,500 --> 00:42:49,458
Mereka memiliki koleksi yang bagus.
Anda melewatkannya.

589
00:42:51,833 --> 00:42:53,208
Bagaimana kabarmu bibi?

590
00:42:53,416 --> 00:42:55,250
- Apakah kamu baik-baik saja nak?
- Aku baik-baik saja.

591
00:42:55,541 --> 00:42:57,416
Kalian bicara, aku akan pergi
membuat kopi.

592
00:42:58,125 --> 00:43:00,500
Dia baru saja datang. Anda berdua berbicara.
Aku akan pergi dan membuat kopi.

593
00:43:01,500 --> 00:43:02,833
Dia anak yang manis.

594
00:43:05,041 --> 00:43:06,791
Jadi, Anda telah berhenti dari pekerjaan Anda,

595
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
saluran YouTube Anda juga
terhapus,

596
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
apa yang akan kamu lakukan?

597
00:43:10,083 --> 00:43:11,666
Aku akan melakukan sesuatu ibu.

598
00:43:11,791 --> 00:43:13,333
Anda berdua telah membeli
rumah yang sangat besar,

599
00:43:13,375 --> 00:43:16,875
Aku memintamu karena khawatir
untuk mengetahui bagaimana Anda akan mengelolanya.

600
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
Baiklah, apakah kamu sudah pergi ke dokter?

601
00:43:19,833 --> 00:43:21,375
Apakah Anda meminum tablet secara teratur?

602
00:43:21,458 --> 00:43:22,541
Apakah Anda menemui dokter?

603
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
Ada kabar baik?

604
00:43:24,958 --> 00:43:26,083
Mama!

605
00:43:26,166 --> 00:43:28,416
Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk tidak membicarakannya?

606
00:43:29,083 --> 00:43:32,125
- Aku akan memberitahumu jika ada sesuatu yang ingin kukatakan.
- Baiklah, jangan marah.

607
00:43:32,708 --> 00:43:35,708
Bawa suamimu dan pergi ke
kuil keluarga kami sekali.

608
00:43:35,958 --> 00:43:37,041
Baiklah?

609
00:43:37,916 --> 00:43:39,250
Bagaimana kabar ayah?

610
00:43:39,291 --> 00:43:40,374
- Kekhawatiran apa yang dia miliki?
- Tante!

611
00:43:40,375 --> 00:43:42,791
- Kenapa menyusahkan dirimu sendiri?
- Tidak ada masalah sama sekali bibi.

612
00:43:42,875 --> 00:43:45,875
- Mengapa kamu membiarkan dia membuat kopi?
- Tidak apa-apa, Bibi.

613
00:43:46,500 --> 00:43:48,708
Sepertinya kamulah orangnya
siapa yang membuat kopi setiap hari.

614
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
Sekali-sekali saja.

615
00:43:51,708 --> 00:43:53,625
Saya pikir gulanya tidak cukup,

616
00:43:53,875 --> 00:43:54,875
Aku akan menaruhnya dan datanglah ibu.

617
00:44:00,625 --> 00:44:01,625
Hai Meera!

618
00:44:01,958 --> 00:44:03,083
Apakah Anda siap untuk tugas Anda?

619
00:44:03,333 --> 00:44:04,583
- Ya.
- Sebelum itu,

620
00:44:05,250 --> 00:44:08,541
Anda harus bertaruh dengan
jumlah di akun Anda.

621
00:44:08,791 --> 00:44:10,291
Itu harus minimal
dari tiga lakh.

622
00:44:12,291 --> 00:44:15,333
Jika Anda memenangkan tugas ini,
itu akan berlipat ganda di akun Anda.

623
00:44:15,791 --> 00:44:16,791
Jika saya kalah?

624
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Anda kalah. Apakah kamu siap?

625
00:44:20,833 --> 00:44:22,083
Kamu... ya!

626
00:44:23,750 --> 00:44:24,750
Tugas?

627
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
Setelah Anda bertaruh jumlahnya.

628
00:44:27,083 --> 00:44:29,791
Err... Oke, saya yakin tiga lakh.

629
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
Oke, bagus.

630
00:44:32,083 --> 00:44:35,708
Apa makanan favorit ibumu?
Maksudku makanan favoritnya.

631
00:44:36,958 --> 00:44:38,833
Nasi Sambar.

632
00:44:39,208 --> 00:44:40,416
Untuk makan siangnya sekarang,

633
00:44:40,833 --> 00:44:43,291
kamu akan membuat
nasi sambar untuknya.

634
00:44:45,333 --> 00:44:47,458
- Oke?
- Oke.

635
00:44:48,666 --> 00:44:51,750
- Apa tugasnya?
- Ini tugasmu Meera.

636
00:44:52,166 --> 00:44:55,250
Anda punya waktu dua jam dan
waktumu dimulai sekarang.

637
00:44:58,500 --> 00:45:01,416
Dia hanya akan duduk dan pulang
dan teruslah mengoceh!

638
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
Saya harus melarikan diri dari sana
dengan susah payah, Nak.

639
00:45:04,250 --> 00:45:07,583
Aku akan membuatkan favoritmu
nasi sambar hari ini,

640
00:45:07,625 --> 00:45:08,708
Anda pasti harus melakukannya
makan dan pergi saja.

641
00:45:08,750 --> 00:45:11,291
Apakah kamu akan memasak?
Tapi kenapa tiba-tiba?

642
00:45:11,333 --> 00:45:14,000
Aku memasak lebih baik darimu.
Jadi jangan banyak bicara.

643
00:45:14,041 --> 00:45:16,291
Anda jarang datang ke sini,
kenapa kamu tidak bisa makan lalu pergi?

644
00:45:16,333 --> 00:45:18,583
Bibi, tunggu sebentar.
Saya punya telepon.

645
00:45:19,000 --> 00:45:20,999
- Baiklah?
- Bukankah ini akan terlambat?

646
00:45:21,000 --> 00:45:22,791
Ayahmu akan menunggu.

647
00:45:23,333 --> 00:45:25,583
Halo Arjun! Saatnya untuk tugas Anda.

648
00:45:25,625 --> 00:45:26,666
Apakah kamu siap?

649
00:45:27,083 --> 00:45:28,291
Ya, saya siap.

650
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
Hati-hati, Anda punya waktu sepuluh menit.

651
00:45:36,333 --> 00:45:40,083
- Dan waktumu dimulai sekarang.
- Halo tapi bagaimana caranya?

652
00:45:40,166 --> 00:45:43,375
Baiklah, aku akan memberitahu ayahmu,
untuk mengirim mobil setelah satu jam.

653
00:45:44,625 --> 00:45:47,082
Tidak perlu ibu, aku akan melakukannya
memberitahumu kapan kamu harus pergi.

654
00:45:47,083 --> 00:45:48,707
Kamu tahu tentang ayahmu
dengan sangat baik.

655
00:45:48,708 --> 00:45:50,791
Selalu terburu-buru.
Saya akan berbicara dengan ayah.

656
00:45:50,958 --> 00:45:51,958
- Baiklah?
- Tante!

657
00:45:53,000 --> 00:45:56,166
Apakah Anda melihatnya di <i>Nalli</i> untuk satu saree,
mereka memberikan tiga sari gratis!

658
00:45:56,541 --> 00:45:58,374
Tiga sari dengan harga satu?

659
00:45:58,375 --> 00:46:00,791
– Sepertinya ini tawaran yang bagus, bukan?
- Ya itu bagus.

660
00:46:01,000 --> 00:46:03,083
Dia bisa pergi di malam hari.

661
00:46:03,250 --> 00:46:05,625
Ibuku akan ikut
kita sepanjang hari, hari ini.

662
00:46:05,666 --> 00:46:08,791
Hei bodoh! Tawaran berakhir dalam satu jam,
itu sebabnya aku memberitahunya.

663
00:46:08,916 --> 00:46:11,166
- Tawarannya berakhir dalam satu jam?
- Ya, bibi!

664
00:46:12,250 --> 00:46:15,916
Tapi, saya baru membeli 4 saree kemarin!

665
00:46:16,000 --> 00:46:17,083
Bibi super!

666
00:46:17,250 --> 00:46:20,000
Izinkan saya menelepon dan
beritahu temanku tentang hal itu.

667
00:46:31,500 --> 00:46:34,166
Halo! Sundari,

668
00:46:36,333 --> 00:46:38,125
ada penjualan bagus yang terjadi
di Nalli!

669
00:46:38,416 --> 00:46:40,750
Tiga sari dengan harga satu.

670
00:47:05,416 --> 00:47:06,875
Halo! Ya?

671
00:47:07,916 --> 00:47:08,916
Itu benar.

672
00:47:09,208 --> 00:47:10,416
Apa!

673
00:47:14,791 --> 00:47:16,166
Apa yang kamu katakan?

674
00:47:17,833 --> 00:47:19,500
Meera!

675
00:47:20,583 --> 00:47:22,000
Meera!

676
00:47:25,166 --> 00:47:27,624
Tante! Apa yang telah terjadi?

677
00:47:27,625 --> 00:47:29,125
- Hei Meera kemarilah.
- Bu, apa yang terjadi?

678
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Apa yang terjadi bibi?

679
00:47:30,500 --> 00:47:33,208
- Ayahmu mengalami kecelakaan!
- Apa yang kamu katakan bibi?

680
00:47:33,333 --> 00:47:36,083
- Siapa yang meneleponmu?
- Dia telah dibawa ke rumah sakit.

681
00:47:36,125 --> 00:47:37,458
Ibu rumah sakit mana?

682
00:47:37,500 --> 00:47:41,541
Sebaiknya kamu segera pergi bibi,
jangan menangis. Tidak akan terjadi apa-apa bibi.

683
00:47:45,250 --> 00:47:48,750
Ya Tuhan! Tolong selamatkan dia.

684
00:47:55,041 --> 00:47:56,291
Meera!

685
00:48:09,583 --> 00:48:11,125
Bu, tunggu sebentar.

686
00:48:16,958 --> 00:48:19,166
- Apa yang kamu lakukan Meera?
- Tunggu sebentar, bu!

687
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
Bu, tolong keluar.

688
00:48:25,666 --> 00:48:28,457
Apa yang akan saya lakukan jika terjadi sesuatu
akan terjadi padanya?

689
00:48:28,458 --> 00:48:31,040
Bu, tidak akan terjadi apa-apa,
berani.

690
00:48:31,041 --> 00:48:34,207
Saudara menelepon begitu Anda mencapainya.
Hati-hati ibu!

691
00:48:34,208 --> 00:48:36,791
Ibuku adalah pasien jantung Arjun,
dan aku mengirimnya sendirian!

692
00:48:36,916 --> 00:48:38,958
Haruskah aku meminta izin
dari gamer...

693
00:48:47,625 --> 00:48:48,916
Permainan yang luar biasa!

694
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
Selamat Arjun!
Anda telah menang.

695
00:48:53,625 --> 00:48:54,625
Apa!

696
00:48:56,041 --> 00:48:59,166
Dan Meera, maaf,
kamu telah kalah!

697
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Meera!

698
00:49:00,583 --> 00:49:01,833
Anda juga punya tugas?

699
00:49:02,250 --> 00:49:06,500
Menghitung jumlah yang Anda pasang taruhan,
dengan apa yang Anda menangkan, itu adalah 6 lakh.

700
00:49:07,041 --> 00:49:08,083
Wow Meera!

701
00:49:08,583 --> 00:49:12,291
Ditambah lagi, jumlah suka yang Anda dapatkan
dari pelanggan kami untuk putaran ini adalah 156.

702
00:49:12,333 --> 00:49:14,333
Dengan satu suka bernilai Rs. 1000,

703
00:49:14,416 --> 00:49:16,916
Rp. 1 lakh, 56 ribu, dikreditkan.

704
00:49:17,000 --> 00:49:19,291
Sementara itu, maaf Meera!

705
00:49:19,458 --> 00:49:20,666
Anda kehilangan tiga lakh.

706
00:49:22,791 --> 00:49:24,708
Tapi kamu tidak benar-benar menyeberang
garis merah.

707
00:49:24,791 --> 00:49:26,625
Jadi, Anda selamat dari permainan tersebut.

708
00:49:27,416 --> 00:49:28,416
Akhirnya,

709
00:49:28,666 --> 00:49:32,333
Rp. 11, 73.000 ada di akun Anda.

710
00:49:37,916 --> 00:49:38,916
Apa tugasmu?

711
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
- Apa tugasmu?
- Keren Meera!

712
00:49:44,791 --> 00:49:46,583
Tidak ada yang terjadi pada ayahmu.

713
00:49:46,750 --> 00:49:48,666
Saya bertanya apa tugas Anda.

714
00:49:51,125 --> 00:49:53,541
Aku harus mengirim ibumu keluar
rumah ini dalam sepuluh menit.

715
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
Itu adalah tugas saya.

716
00:49:57,125 --> 00:50:00,250
Jadi untuk itu, kamu memberitahunya
bahwa ayahku meninggal!

717
00:50:01,416 --> 00:50:03,583
Bukan Meera, bukan itu maksudku.

718
00:50:07,291 --> 00:50:08,500
Meera!

719
00:50:17,625 --> 00:50:20,500
- Bu, dengarkan aku. Jangan cemas.
- Apa yang harus aku dengarkan?

720
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
- Seseorang telah mengerjaimu.
- Alhamdulillah tidak terjadi apa-apa.

721
00:50:24,125 --> 00:50:25,957
Apa yang akan saya lakukan,
jika sesuatu telah terjadi?

722
00:50:25,958 --> 00:50:27,958
Kamu santai saja ibu. saya akan datang.

723
00:50:39,708 --> 00:50:41,166
Maaf Meera.

724
00:50:41,625 --> 00:50:43,166
Saya bisa mengerti.

725
00:50:46,500 --> 00:50:48,958
Aku menyuruh mereka untuk memberitahu kalau ayahmu ada di dalam
kecelakaan saja.

726
00:50:49,208 --> 00:50:50,750
Tapi, aku tidak tahu apa yang dia katakan.

727
00:50:52,166 --> 00:50:54,833
Anda bisa langsung memberitahunya
untuk pergi begitu saja, Arjun.

728
00:50:55,125 --> 00:50:56,583
Atau kamu bisa saja memberitahuku.

729
00:50:59,791 --> 00:51:01,125
Apa yang harus kulakukan Meera?

730
00:51:01,583 --> 00:51:03,250
Ini adalah aturan mainnya.

731
00:51:04,083 --> 00:51:06,541
Aku tidak seharusnya pergi dan memberitahu ibumu
untuk meninggalkan rumah.

732
00:51:06,750 --> 00:51:09,000
Dia harus meninggalkan rumah
sendirian dalam waktu sepuluh menit.

733
00:51:09,375 --> 00:51:10,750
Aku tidak punya pilihan lain, Meera.

734
00:51:11,708 --> 00:51:13,416
Dia memiliki hati yang lemah Arjun!

735
00:51:13,833 --> 00:51:15,541
Bagaimana jika sesuatu terjadi
padanya, kaget?

736
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
Tidak akan terjadi apa-apa, Meera.

737
00:51:20,541 --> 00:51:22,500
Tolong jangan lihat permainannya
sebagai kehidupan nyatamu.

738
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Anda tidak melihat kehidupan nyata kami
hanya sebagai permainan, Arjun.

739
00:51:33,541 --> 00:51:35,583
Oke, lihat aku.

740
00:51:36,791 --> 00:51:37,791
Meera!

741
00:51:39,416 --> 00:51:40,416
Maaf Meera.

742
00:51:41,375 --> 00:51:42,666
Itu adalah kesalahanku.

743
00:51:44,250 --> 00:51:46,041
Aku tidak melakukannya dengan sengaja, Meera.

744
00:51:46,666 --> 00:51:49,041
Saya melakukannya karena keinginan saya untuk menang.

745
00:51:50,000 --> 00:51:52,083
Tapi, jika aku tidak melakukannya,
kita akan kalah, Meera.

746
00:51:52,500 --> 00:51:54,291
Tapi aku akan menang, Arjun.

747
00:51:54,666 --> 00:51:57,708
Aku harus membuat ibuku makan siang
di rumah kami. Itu adalah tugas saya.

748
00:51:58,625 --> 00:52:02,208
Aku harus mencoba mengeluarkan ibumu
rumah dalam sepuluh menit. Itu milikku...

749
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Meera,

750
00:52:12,541 --> 00:52:14,250
orang-orang ini lebih pintar dari yang kita duga.

751
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Mungkin kita lebih serakah dari yang kita duga.

752
00:52:18,208 --> 00:52:20,083
Bukan itu Meera.

753
00:52:21,750 --> 00:52:23,416
Jangan bicara apa pun Arjun.

754
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Saya sangat kesal.

755
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
Baiklah, tinggalkan saja.

756
00:52:31,750 --> 00:52:33,582
Ketika kebingungan seperti itu muncul dalam permainan,

757
00:52:33,583 --> 00:52:36,041
- apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang akan kamu lakukan?

758
00:52:37,375 --> 00:52:39,208
- Letakkan satu tangan di atas hatimu,
- Letakkan satu tangan di atas hatimu,

759
00:52:39,375 --> 00:52:41,583
- ini permainan, ini tugas,
- ini permainan, ini tugas,

760
00:52:41,666 --> 00:52:43,416
- kami bermain di sini, kami tidak...
- kami sedang bermain di sini,

761
00:52:43,458 --> 00:52:44,833
Arjun!

762
00:52:47,000 --> 00:52:48,666
Bisakah kamu menghentikan omong kosong ini?

763
00:52:51,291 --> 00:52:52,333
Ada apa Meera?

764
00:52:52,916 --> 00:52:54,958
Dialog Anda terasa seperti
omong kosong bagimu bukan?

765
00:52:55,041 --> 00:52:56,041
Oke.

766
00:52:56,750 --> 00:53:00,833
Jika Anda berada di posisi saya dan jika Anda berada di posisi saya
diberi tugas ini, apa yang akan kamu lakukan?

767
00:53:02,083 --> 00:53:04,000
Aku akan kalah seperti sekarang, Arjun.

768
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
Tapi saya tidak akan bermain jelek
seperti ini, hanya untuk menang.

769
00:53:14,625 --> 00:53:15,625
Apa yang kamu katakan pada Meera?

770
00:53:17,291 --> 00:53:18,291
Jelek bukan?

771
00:53:20,250 --> 00:53:22,833
Seandainya saya mengetahui hal itu, saya
ayah berada di rumah sakit,

772
00:53:23,375 --> 00:53:25,166
Saya akan berada di dalam
rumah sakit, sekarang.

773
00:53:45,500 --> 00:53:48,999
Hai Meera! Meera!

774
00:53:49,000 --> 00:53:51,250
Kemana kamu pergi?
Tunggu Meera!

775
00:53:51,833 --> 00:53:55,333
Meera, aku bilang tunggu! Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu melakukan Meera?

776
00:53:55,458 --> 00:53:56,583
Meera!

777
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
- Biarkan aku pergi!
- Maukah kamu mendengarkanku?

778
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
- Tinggalkan aku Arjun.
- Masuklah, mari kita bicarakan.

779
00:53:59,833 --> 00:54:01,000
Ayo Meera!

780
00:54:01,833 --> 00:54:02,875
pemain game!

781
00:54:03,000 --> 00:54:04,291
Hai Arjun!

782
00:54:04,541 --> 00:54:07,332
Anda sedang memainkan permainan ganda
bersama kami, atas nama tugas.

783
00:54:07,333 --> 00:54:08,791
Kenapa Arjun? Apa yang telah terjadi?

784
00:54:08,833 --> 00:54:09,875
Tugas Anda adalah untuk kami.

785
00:54:10,291 --> 00:54:12,207
Mengapa Anda melakukan hal yang tidak perlu
melibatkan ibunya?

786
00:54:12,208 --> 00:54:14,625
Dia pasien jantung, jika ada
terjadi padanya, siapa yang bertanggung jawab?

787
00:54:14,666 --> 00:54:17,958
Lihat Arjun, kami tidak berencana
tugas dan aturan ini.

788
00:54:18,250 --> 00:54:20,832
Mengapa, sampai ibunya pulang,

789
00:54:20,833 --> 00:54:22,833
tidak ada tugas seperti itu
dalam daftar kami juga.

790
00:54:23,958 --> 00:54:27,208
Jika Anda terus memberikan tugas sebaliknya,
salah satu dari kita harus kalah.

791
00:54:27,375 --> 00:54:28,375
Tentu saja!

792
00:54:28,583 --> 00:54:31,166
Hanya jika seseorang kalah,
orang lain bisa menang.

793
00:54:31,541 --> 00:54:34,958
Itulah filosofi hidup,
dan itulah sifat dari olahraga ini.

794
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Meera!

795
00:54:54,083 --> 00:54:55,083
Hai Meera!

796
00:54:55,500 --> 00:54:56,541
Meera!

797
00:54:56,916 --> 00:54:58,750
Meera tunggu.

798
00:54:59,708 --> 00:55:00,916
- Lihat Meera!
- Tolong Arjun!

799
00:55:02,250 --> 00:55:03,916
Saya tidak membutuhkan permainan ini lagi.

800
00:55:05,458 --> 00:55:07,375
Orang-orang sedang bermain
dengan emosi kita.

801
00:55:07,750 --> 00:55:09,708
Aku tidak suka ini sedikit pun, Arjun.

802
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
Mari kita hentikan omong kosong ini.

803
00:55:19,666 --> 00:55:20,708
Oke Meera!

804
00:55:21,375 --> 00:55:23,708
Tapi mari kita dapatkan Rs. 20 lakh dulu.

805
00:55:24,500 --> 00:55:26,415
Kami tidak punya pilihan lain, Meera!

806
00:55:26,416 --> 00:55:27,791
Pikirkan tentang hal ini.

807
00:55:37,291 --> 00:55:40,833
Ini adalah permainan, ini tugas,
kami hanya bermain-main.

808
00:55:41,041 --> 00:55:45,375
Tidak ada hubungan antara ini
tugas dan kehidupan pribadi kita.

809
00:56:24,083 --> 00:56:27,583
Meera, apakah kamu siap untuk tugasmu?

810
00:56:28,291 --> 00:56:30,416
Err... ya.

811
00:56:31,125 --> 00:56:32,333
Apa taruhanmu?

812
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Anda memiliki lebih dari 11 lakh.

813
00:56:37,291 --> 00:56:38,583
saya yakin...

814
00:56:39,750 --> 00:56:40,750
sepuluh lakh!

815
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
Pikirkan sebelum Anda melompati Meera!

816
00:56:45,250 --> 00:56:48,750
Err.. tidak, saya yakin, sepuluh lakh.-
Oke!

817
00:56:49,208 --> 00:56:50,291
Inilah tugas Anda.

818
00:56:50,875 --> 00:56:52,375
Waktu Anda sepuluh menit.

819
00:56:52,708 --> 00:56:55,499
Buat video sepuluh detik,
pilihanmu sendiri.

820
00:56:55,500 --> 00:56:57,750
Posting di saluran Anda.

821
00:56:59,208 --> 00:57:00,625
Hmm, oke.

822
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
Tapi, tidak di saluran baru Anda.

823
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
Apa!

824
00:57:08,500 --> 00:57:12,625
- Tapi saluran lama kami telah dinonaktifkan.
- Dan waktumu dimulai sekarang!

825
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Arjun!

826
00:57:33,583 --> 00:57:34,583
Arjun?

827
00:57:35,666 --> 00:57:36,666
Arjun.

828
00:57:48,916 --> 00:57:51,833
Maaf! Anda telah kehilangan Meera!

829
00:57:53,041 --> 00:57:54,666
Anda telah kehilangan sepuluh lakh!

830
00:57:55,250 --> 00:57:59,000
Dan saldo Anda adil
satu lakh, 73 ribu!

831
00:57:59,666 --> 00:58:03,541
Apa! Meera sepuluh lakh kan?
Benar-benar?

832
00:58:05,166 --> 00:58:08,916
Meera, bahkan orang bodoh pun tidak akan bertaruh sepuluh lakh
untuk satu taruhan. Tidak bisakah kamu menggunakan otakmu?

833
00:58:12,416 --> 00:58:15,207
Bukan Arjun! Ini adil
bermaksud menipu kita.

834
00:58:15,208 --> 00:58:17,916
Tidakkah kamu melihat itu.
Lalu kenapa kamu bertaruh sepuluh lakh?

835
00:58:18,166 --> 00:58:19,625
Ini adalah kedua kalinya
kamu kehilangan Meera!

836
00:58:19,666 --> 00:58:23,000
Kalau mainnya seperti ini, bukan 7 hari sekalipun
kita punya waktu 7 tahun, kita tidak bisa menghasilkan 20 lakh.

837
00:58:26,625 --> 00:58:28,750
Setidaknya Anda bisa menggunakannya
uang yang Anda peroleh untuk bertaruh.

838
00:58:40,208 --> 00:58:41,333
pemain game!

839
00:58:43,416 --> 00:58:45,916
- Hai Meera!
- Kamu melakukan permainan curang.

840
00:58:46,000 --> 00:58:47,916
Aku? Apa yang terjadi Meera?

841
00:58:48,125 --> 00:58:50,250
Anda meminta saya untuk mengunggah video
di saluran yang telah dinonaktifkan.

842
00:58:50,458 --> 00:58:52,125
Apa yang Anda sebut itu?

843
00:58:53,583 --> 00:58:54,791
Anda curang.

844
00:58:58,375 --> 00:58:59,540
Meera!

845
00:58:59,541 --> 00:59:02,250
- Meera, satu menit.
- Kenapa kamu tidak merespon?

846
00:59:03,083 --> 00:59:04,916
Anda tidak tahu bagaimana membalasnya?

847
00:59:05,666 --> 00:59:07,041
Pikirkan sesuatu untuk dikatakan.

848
00:59:08,916 --> 00:59:10,791
Meera, kami...

849
00:59:11,708 --> 00:59:13,625
Saluran kami diaktifkan
kemarin, Meera!

850
00:59:14,791 --> 00:59:16,166
Saya telah menonaktifkannya sekarang.

851
00:59:18,875 --> 00:59:20,458
Jangan marah Meera!

852
00:59:20,666 --> 00:59:23,458
Seandainya saya bilang bahwa kami punya saluran kami,
dalam suasana hatimu kemarin,

853
00:59:23,666 --> 00:59:25,375
kamu akan mengatakan itu
kami keluar dari permainan ini.

854
00:59:26,208 --> 00:59:27,458
Jadi...

855
00:59:28,541 --> 00:59:29,541
Jadi,

856
00:59:30,416 --> 00:59:31,416
kamu menyembunyikannya dariku.

857
00:59:35,416 --> 00:59:36,750
Bukan seperti itu Meera.

858
00:59:37,583 --> 00:59:40,541
Saya pikir saya akan menceritakannya setelahnya
putaran ini telah berakhir...

859
00:59:48,541 --> 00:59:51,208
Jadi, siapa yang bertanggung jawab atas saya
kehilangan tugas ini, Arjun?

860
00:59:54,833 --> 00:59:55,833
Maaf Meera!

861
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Tapi kamu benar, Arjun.

862
01:00:00,708 --> 01:00:02,875
Anda bertaruh dengan uang itu
di akun Anda,

863
01:00:03,625 --> 01:00:05,333
Saya berani bertaruh menggunakan uang itu
di akun saya.

864
01:00:05,916 --> 01:00:06,916
Hai!

865
01:00:07,541 --> 01:00:09,791
Kebohonganmu berharga sepuluh lakh Arjun.

866
01:00:10,750 --> 01:00:12,250
Koper yang diberikan kepadamu,

867
01:00:12,666 --> 01:00:15,458
tolong masukkan kembali ke tempat yang sama
tempat dari mana Anda mengambilnya. Selamat tinggal.

868
01:00:56,666 --> 01:00:57,666
ehem...

869
01:00:58,666 --> 01:00:59,666
Arjun Arjun Arjun!

870
01:01:00,208 --> 01:01:01,625
Arjun bangun.

871
01:01:07,208 --> 01:01:08,416
Apa ini?

872
01:01:11,583 --> 01:01:12,583
Terima kasih!

873
01:01:16,208 --> 01:01:18,333
Apa ini?
Anda mencurinya dari bawah?

874
01:01:19,208 --> 01:01:20,750
Buka dan lihat.

875
01:01:34,208 --> 01:01:35,791
Aku sangat senang Meera!

876
01:01:37,333 --> 01:01:39,833
Super!

877
01:01:46,708 --> 01:01:48,833
Hai! Lambat lambat!

878
01:01:49,000 --> 01:01:51,500
Hai! Maaf maaf!

879
01:01:51,583 --> 01:01:53,791
- Aku sangat senang.
- Itu sudah cukup.

880
01:01:53,875 --> 01:01:55,500
- Apa?
- Berikan aku rantai ibumu.

881
01:01:57,291 --> 01:01:58,291
Datang.

882
01:01:59,458 --> 01:02:01,000
Kamu tinggal. Tutup matamu.

883
01:02:25,958 --> 01:02:27,166
Hai Arjun!

884
01:02:28,500 --> 01:02:29,958
Apa yang telah terjadi?

885
01:02:35,708 --> 01:02:36,708
Bukan apa-apa Meera.

886
01:02:39,333 --> 01:02:40,583
Hei, ada apa?

887
01:02:45,250 --> 01:02:47,333
Ada apa Arjun?
Apakah kamu tidak sehat?

888
01:02:48,166 --> 01:02:49,333
Bukan itu.

889
01:02:56,125 --> 01:02:57,125
Bagaimana itu,

890
01:02:57,708 --> 01:02:59,375
tepat di hari ulang tahunku,

891
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
kamu mendapat hasil yang positif?

892
01:03:05,916 --> 01:03:07,500
Hmm. Oh!

893
01:03:08,791 --> 01:03:10,666
Anda pikir ini adalah tugas, bukan?

894
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Saya mendapat hasil positif
minggu lalu itu sendiri.

895
01:03:19,041 --> 01:03:21,416
Tapi, aku menunggu hari ini.

896
01:03:22,416 --> 01:03:25,583
Ketika sesuatu yang pernah kita alami
kerinduan untuk waktu yang lama, terjadi,

897
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
kamu meragukannya.

898
01:03:29,125 --> 01:03:30,125
Bukan itu.

899
01:03:31,583 --> 01:03:34,708
Jika tidak, berikan padaku
liontin ibumu.

900
01:03:37,875 --> 01:03:41,208
Ini adalah masalah yang sangat sensitif,
dan kamu adalah...

901
01:03:43,041 --> 01:03:44,333
Anda tidak percaya padaku.

902
01:03:46,791 --> 01:03:49,791
Anda ingin mengalahkan saya,
hanya itu yang kamu inginkan kan?

903
01:03:56,250 --> 01:03:59,291
Arjun, kamu tahu!

904
01:04:01,833 --> 01:04:02,916
Anda telah kehilangan,

905
01:04:04,500 --> 01:04:06,750
momen terbaik dalam hidup kita.

906
01:04:44,083 --> 01:04:45,083
Meera!

907
01:04:53,666 --> 01:04:56,333
Giliran Meera.
Berbalik dan lihat aku Meera!

908
01:04:57,208 --> 01:04:58,208
Lihat disini.

909
01:04:58,750 --> 01:05:01,208
- Meera!
- Apa masalahmu sekarang?

910
01:05:26,458 --> 01:05:27,833
Aku mencintaimu Arjun!

911
01:05:28,791 --> 01:05:30,000
Aku mencintaimu Meera.

912
01:05:36,125 --> 01:05:37,250
Hai Arjun!

913
01:05:39,208 --> 01:05:41,375
Jangan khawatir, ini bukan tentang tugasnya.

914
01:05:42,166 --> 01:05:44,458
Kami hanya ingin mendoakanmu
selamat ulang tahun,

915
01:05:44,833 --> 01:05:46,916
dan masih banyak lagi kebahagiaan lainnya
hari ini.

916
01:05:47,625 --> 01:05:48,625
Terima kasih.

917
01:05:52,625 --> 01:05:53,750
Aku bertanya pada hari ulang tahunku.

918
01:05:54,125 --> 01:05:55,708
Saya punya beberapa pertanyaan.

919
01:05:57,250 --> 01:05:58,958
- Maukah kamu menjawab?
- Tanya Arjun.

920
01:05:59,000 --> 01:06:01,625
Uangnya untuk apa
tugas ini berasal?

921
01:06:02,208 --> 01:06:03,750
Itu juga dalam lakh.

922
01:06:04,625 --> 01:06:05,833
Siapa penontonnya?

923
01:06:06,833 --> 01:06:08,291
Jika aku harus menjawabmu
langsung ke intinya,

924
01:06:08,458 --> 01:06:09,583
ada dua hal Arjun.

925
01:06:10,041 --> 01:06:11,958
Penyimpangan dan pertaruhan.

926
01:06:12,416 --> 01:06:14,416
Tapi kebanyakan memang begitu
bertaruh untuk penyimpangan itu.

927
01:06:14,458 --> 01:06:16,291
Apakah mereka bertaruh pada pergerakan kita?

928
01:06:17,250 --> 01:06:20,000
- Apakah ini legal?
- Benar-benar sah.

929
01:06:20,333 --> 01:06:22,333
Sama seperti remi online.

930
01:06:22,583 --> 01:06:26,291
Tapi itu tidak berarti
siapa pun dapat mengakses situs web ini.

931
01:06:26,625 --> 01:06:30,625
Mereka bisa siapa saja di antara kita.
Tapi kebanyakan, mereka adalah orang-orang yang punya uang.

932
01:06:30,666 --> 01:06:34,708
Jika mereka punya banyak uang,
mengapa mereka harus memberikan tugas konyol seperti itu?

933
01:06:34,750 --> 01:06:36,500
Dan lihat kami melakukannya?

934
01:06:36,916 --> 01:06:38,125
Pertanyaan bagus.

935
01:06:38,500 --> 01:06:40,083
Tapi itulah intinya.

936
01:06:40,583 --> 01:06:43,083
Tugas yang kami berikan sederhana,

937
01:06:43,125 --> 01:06:45,166
tapi kamulah yang melakukannya
jalankan itu.

938
01:06:46,083 --> 01:06:49,583
Jadi siapa yang merancang tugas-tugas ini?
Bagaimana mereka melakukannya?

939
01:06:49,875 --> 01:06:51,750
Itulah keunikan dari game ini.

940
01:06:52,791 --> 01:06:54,958
Permainan ini seperti virus.

941
01:06:55,666 --> 01:06:57,583
Berdasarkan situasinya,
dan orangnya,

942
01:06:57,625 --> 01:06:59,708
tugasnya terus berubah.

943
01:07:00,375 --> 01:07:03,750
Tugas kami didasarkan pada
suasana hati Anda masing-masing.

944
01:07:03,791 --> 01:07:05,416
Saya yakin 10 lakh.

945
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
Untuk memuaskan penyimpangan
sekitar empat orang asing,

946
01:07:09,791 --> 01:07:11,791
begitu banyak uang, dan
pengaturan yang begitu besar?

947
01:07:12,250 --> 01:07:13,790
Bukan hanya empat orang Arjun!

948
01:07:13,791 --> 01:07:16,082
Anda akan terkejut dengan angkanya.

949
01:07:16,083 --> 01:07:20,333
Tanpa wajah dan identitas,
kita semua mesum.

950
01:07:36,666 --> 01:07:37,708
Meera!

951
01:07:39,375 --> 01:07:40,416
Apa yang telah terjadi?

952
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
Meera!

953
01:07:51,583 --> 01:07:53,375
Bukankah aku sudah memberimu dolarnya, Meera?

954
01:07:54,208 --> 01:07:55,208
Lalu apa?

955
01:07:55,583 --> 01:07:56,958
Maaf Meera, maafkan aku.

956
01:08:05,125 --> 01:08:06,125
Apa!

957
01:08:06,208 --> 01:08:07,208
Tidak,

958
01:08:07,750 --> 01:08:09,541
Saya baru saja memeriksa di mana
kameranya ada di sini.

959
01:08:12,666 --> 01:08:14,750
Meera, ini bukan tugas.

960
01:08:19,375 --> 01:08:21,625
Anda tahu apa yang sangat
penting dalam cinta, Arjun?

961
01:08:23,000 --> 01:08:24,166
Saling memahami.

962
01:08:25,083 --> 01:08:26,375
Sama seperti kita.

963
01:08:28,625 --> 01:08:31,250
Bahkan tidak berusaha
untuk memahami satu sama lain.

964
01:08:33,958 --> 01:08:36,375
Ketika kita mengetahui tentang kita sepenuhnya,

965
01:08:37,125 --> 01:08:38,833
kita tidak akan bersama
setelah itu Arjun.

966
01:08:40,333 --> 01:08:44,541
Tapi, aku takut hal itu menjadi kenyataan
karena permainan dan tugas ini.

967
01:08:46,916 --> 01:08:49,625
Kami melihatnya sebagai permainan saja
pada hari pertama.

968
01:08:51,166 --> 01:08:53,125
Sekarang ini bukan 'Hanya Permainan'.

969
01:08:53,791 --> 01:08:54,833
Tidak Arjun.

970
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Baiklah.

971
01:08:57,916 --> 01:08:58,916
Apa yang ingin kamu lakukan?

972
01:09:02,041 --> 01:09:03,958
Menurutku sebaiknya kita tidak melakukannya
lanjutkan permainan ini lagi.

973
01:09:04,125 --> 01:09:05,250
Apa?

974
01:09:06,208 --> 01:09:08,166
Apakah kamu bercanda Meera?

975
01:09:08,458 --> 01:09:09,500
TIDAK!

976
01:09:10,458 --> 01:09:11,541
aku serius.

977
01:09:13,750 --> 01:09:15,375
Hai! Meera!

978
01:09:16,125 --> 01:09:17,125
Meera!

979
01:09:18,208 --> 01:09:21,708
Meera, hanya jika kita memenangkan pertandingan ini,
akankah kita memiliki kehidupan normal.

980
01:09:21,750 --> 01:09:25,250
Atau yang lain, kita hanyalah nol Meera!
Tolong pikirkan.

981
01:09:26,833 --> 01:09:27,875
Arjun!

982
01:09:28,791 --> 01:09:32,041
Seperti yang Anda katakan, jika kita memenangkan pertandingan ini,
kita akan punya uang dua crores.

983
01:09:32,333 --> 01:09:34,500
- Tapi apakah kita akan damai?
- Omong kosong Meera.

984
01:09:34,875 --> 01:09:37,416
Jika kita tidak memenangkan pertandingan ini,
kita tidak akan punya uang atau ketenangan pikiran.

985
01:09:37,708 --> 01:09:40,375
Kita hampir sampai, Meera!
Tapi sekarang kamu...

986
01:09:40,416 --> 01:09:42,875
Jangan sampai kita kehilangan diri kita sendiri,
mencari uang, Arjun.

987
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
Ada banyak cara untuk mendapatkannya.

988
01:09:45,833 --> 01:09:46,833
Mungkin Meera!

989
01:09:47,166 --> 01:09:50,625
Namun untuk saat ini, inilah satu-satunya cara
untuk mendapatkan 2 crores dalam 7 hari.

990
01:09:52,250 --> 01:09:54,791
Oke, beritahu aku sekarang.
Mengapa Anda ingin keluar dari permainan ini?

991
01:09:56,000 --> 01:09:57,582
Arjun tidak bisakah kamu melihat?

992
01:09:57,583 --> 01:10:01,708
Seseorang mengendalikan kita secara emosional,
karena permainan ini, Arjun.

993
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
Meera!

994
01:10:03,625 --> 01:10:05,541
Pelanggan YouTube juga
melakukan hal yang sama.

995
01:10:06,125 --> 01:10:07,540
Itu hal yang sama.

996
01:10:07,541 --> 01:10:09,208
Setidaknya orang-orang ini membayar kita lebih baik.

997
01:10:09,375 --> 01:10:11,500
Pikirkan saja.
Hai Meera!

998
01:10:12,083 --> 01:10:14,250
Meera!

999
01:10:15,333 --> 01:10:18,083
- Apa?
- Oke!

1000
01:10:23,833 --> 01:10:27,083
Meera! Pikirkan saja
tolong untuk yang terakhir kalinya.

1001
01:10:51,041 --> 01:10:54,791
Wow wow, permainan Meera yang bagus.
Dimainkan dengan baik.

1002
01:10:55,541 --> 01:10:58,166
- Tindakan yang luar biasa! Cemerlang!
- Meera!

1003
01:10:58,916 --> 01:11:00,208
Selamat, Meera!

1004
01:11:00,708 --> 01:11:01,708
Apakah ini sebuah tugas?

1005
01:11:04,708 --> 01:11:06,916
Aku perlu membuatmu
tekan tombol batalkan.

1006
01:11:07,875 --> 01:11:09,083
Itulah tugasnya.

1007
01:11:11,291 --> 01:11:12,333
Oh!

1008
01:11:12,750 --> 01:11:14,915
Jumlah yang Anda pertaruhkan,
adalah satu lakh.

1009
01:11:14,916 --> 01:11:17,083
Jadi sekarang Anda menang, dua lakh.

1010
01:11:17,125 --> 01:11:20,290
Ditambah likes penonton sebanyak 528.

1011
01:11:20,291 --> 01:11:23,125
Untuk itu Anda menang, 5 lakh,
28 ribu.

1012
01:11:23,666 --> 01:11:28,208
Jadi kamu benar-benar menang,
7 lakh, 28 ribu, di babak ini.

1013
01:11:28,291 --> 01:11:29,416
Selamat.

1014
01:11:34,625 --> 01:11:35,916
Super Meera!

1015
01:11:37,083 --> 01:11:38,166
Super!

1016
01:11:39,416 --> 01:11:41,041
- Arj..
- Aku hanya percaya padamu!

1017
01:11:42,500 --> 01:11:44,000
Dialog yang luar biasa!

1018
01:11:44,875 --> 01:11:46,625
Pertunjukan yang emosional!

1019
01:11:46,791 --> 01:11:49,041
Meera yang brilian.
Anda pantas mendapatkannya.

1020
01:11:49,125 --> 01:11:50,625
Oke!

1021
01:11:50,916 --> 01:11:52,333
Sekarang permainannya menarik.

1022
01:11:53,583 --> 01:11:55,625
Jika kamu marah padanya,
teriak saja padanya, Arjun.

1023
01:11:56,041 --> 01:11:58,458
Emosi yang didorong ke bawah,
tidak akan mereda.

1024
01:11:58,833 --> 01:12:01,541
Mereka hanya akan kembali dalam keadaan kotor.
Ini adalah kata-kata Freud.

1025
01:12:02,000 --> 01:12:04,333
Tidak, tidak. Mengapa saya harus marah?

1026
01:12:06,083 --> 01:12:07,083
Selamat kepada Meera!

1027
01:12:08,125 --> 01:12:09,666
Itulah semangatnya!

1028
01:12:31,416 --> 01:12:33,541
<i>Apakah kamu paling tahu
hal penting dalam cinta, Arjun?</i>

1029
01:12:34,000 --> 01:12:36,458
<i>Bahkan tidak berusaha
untuk memahami satu sama lain.</i>

1030
01:12:38,125 --> 01:12:41,333
<i>Jika kami memenangkan pertandingan seperti yang kamu katakan,
kita akan mendapat 2 crores.</i>

1031
01:12:41,500 --> 01:12:42,833
<i>Tetapi apakah kita akan memiliki ketenangan pikiran?</i>

1032
01:12:43,500 --> 01:12:46,083
<i>Jangan sampai kita kehilangan diri kita sendiri,
sambil mengejar uang, Arjun!</i>

1033
01:12:46,583 --> 01:12:47,583
<i>Saya berhenti!</i>

1034
01:12:49,458 --> 01:12:51,416
Anda harus menekan tombol batalkan!

1035
01:12:52,500 --> 01:12:53,750
Itu adalah tugas saya.

1036
01:12:55,291 --> 01:12:56,416
Ini adalah permainan,

1037
01:12:57,541 --> 01:12:58,458
ini adalah tugas,

1038
01:12:59,083 --> 01:13:00,625
kami hanya memainkannya,

1039
01:13:01,125 --> 01:13:06,125
tidak ada hubungannya dengan tugas-tugas ini,
dan kehidupan pribadi kita.

1040
01:13:30,625 --> 01:13:33,208
Arjun!

1041
01:13:33,250 --> 01:13:36,750
Apa yang terjadi padamu, Arjun!

1042
01:13:36,791 --> 01:13:40,290
Apa yang kamu rasakan?
Arjun!

1043
01:13:40,291 --> 01:13:43,000
Bangun Arjun!

1044
01:13:43,833 --> 01:13:47,333
Arjun!

1045
01:13:48,916 --> 01:13:50,833
Ayo cepat Arjun!

1046
01:14:13,833 --> 01:14:17,333
Arjun! Apa Arjun ini?

1047
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
Apakah ini sebuah tugas?

1048
01:14:26,000 --> 01:14:27,875
Katakan padaku, apakah kamu menang?

1049
01:14:30,416 --> 01:14:33,083
Hai Arjun! Katakan padaku apakah ini sebuah tugas?

1050
01:14:35,708 --> 01:14:36,708
Tes!

1051
01:16:06,375 --> 01:16:07,375
Arjun!

1052
01:16:15,041 --> 01:16:16,625
Arjun, inilah alasannya,

1053
01:16:17,333 --> 01:16:19,583
inilah yang aku takutkan, Arjun.

1054
01:16:19,875 --> 01:16:21,875
Aku tidak bermain untuk memenangkan hatimu, Arjun.

1055
01:16:23,000 --> 01:16:24,458
Saya akan menyerahkan semuanya.

1056
01:16:28,291 --> 01:16:29,875
Mengapa Anda harus memberikannya
semuanya, Meera?

1057
01:16:31,125 --> 01:16:33,291
Anda bermain seperti yang selalu Anda lakukan,
kamu hanya akan menang.

1058
01:16:33,541 --> 01:16:35,666
Oh tidak! Arjun!

1059
01:16:36,416 --> 01:16:39,208
Apa yang akan saya lakukan dengan uang itu,
dengan memenangkan hatimu, Arjun?

1060
01:16:39,875 --> 01:16:40,916
Lihat disini.

1061
01:16:41,208 --> 01:16:42,666
Kamu hanya penting bagiku.

1062
01:16:46,333 --> 01:16:48,750
Kamu juga menangis sekarang
sepertinya tugas bagiku, Meera.

1063
01:17:04,416 --> 01:17:07,541
Hai, Arjun dan Meera.
Ini adalah tahap 3.

1064
01:17:09,125 --> 01:17:12,166
Tugas hanya akan diberikan
kepada salah satu dari kalian, melalui ear bud.

1065
01:17:12,666 --> 01:17:15,125
Kali ini hasilnya akan
tidak diungkapkan setelah tugas berakhir.

1066
01:17:15,583 --> 01:17:17,041
Kami hanya akan mengungkapkannya
pada hari terakhir.

1067
01:17:17,208 --> 01:17:20,958
Putaran ini disebut,
'Baca buku secara terbalik'.

1068
01:17:21,000 --> 01:17:25,833
Tahukah kamu siapa sahabat terbaik,
dan musuh terburuk seseorang?

1069
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Itu masa lalu mereka.

1070
01:17:28,583 --> 01:17:31,125
Anda masing-masing akan menjadi seperti itu
diberi teka-teki.

1071
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Jawabannya yang mana
berasal dari masa lalumu.

1072
01:17:34,375 --> 01:17:36,333
Jadi, Anda punya tiga nyawa
dalam tahap ini.

1073
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
Jadi bermainlah dengan sangat hati-hati.

1074
01:17:38,333 --> 01:17:41,083
Untuk memainkan babak ini, Anda berdua,
harus menekan tombol OK.

1075
01:17:41,625 --> 01:17:44,083
Jika Anda setuju, tekan tombol.

1076
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
TIDAK!

1077
01:17:51,041 --> 01:17:53,250
Aku tidak ingin melihat masa laluku lagi.

1078
01:17:56,291 --> 01:17:57,500
Saya perlu memikirkannya.

1079
01:17:57,541 --> 01:18:02,583
Pikirkan Meera, pikirkan!
Tapi waktu Anda terbatas. Semoga beruntung.

1080
01:18:22,916 --> 01:18:23,916
Meera!

1081
01:18:24,291 --> 01:18:25,333
Apakah kamu baik-baik saja?

1082
01:18:26,875 --> 01:18:28,833
Anda mencoba menjual
emosi kita kepada seseorang.

1083
01:18:31,250 --> 01:18:35,208
Saya tidak mengerti apa itu,
yang Anda coba buktikan di sini.

1084
01:18:36,916 --> 01:18:37,958
Tapi pahamilah satu hal.

1085
01:18:39,125 --> 01:18:41,125
Kamu tidak akan pernah bisa menghancurkanku
dan Arjun terpisah.

1086
01:18:41,166 --> 01:18:45,666
Meera, selama ini, kaulah orangnya,
menjual emosi palsu Anda secara online.

1087
01:18:46,166 --> 01:18:50,000
Hanya sekarang, Anda benar-benar melakukannya
mulai menjual emosimu yang sebenarnya.

1088
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Tapi aku hanya seorang agen.

1089
01:18:51,625 --> 01:18:54,166
Tapi, cintamu pada Arjun,

1090
01:18:54,291 --> 01:18:56,375
itu sangat murni, sangat asli.

1091
01:18:56,500 --> 01:18:57,875
Itu cinta tanpa syarat.

1092
01:18:58,666 --> 01:18:59,708
Anda tidak akan mengerti.

1093
01:19:01,083 --> 01:19:02,708
Saya memahaminya dengan sangat baik, Meera.

1094
01:19:03,666 --> 01:19:06,791
Sebab, tidak ada apa-apa
itu tidak bersyarat di dunia ini.

1095
01:19:07,416 --> 01:19:09,875
Kami tidak tahu apa itu
di tag 'Ketentuan Berlaku',

1096
01:19:10,291 --> 01:19:13,958
Bagaimanapun, kita semua
hanya manusia.

1097
01:19:16,041 --> 01:19:17,750
Mungkin itu pengalaman Anda.

1098
01:19:21,541 --> 01:19:24,416
Suatu ketika,
Saya juga percaya itu.

1099
01:19:26,583 --> 01:19:27,791
Setelah perpisahan pertamaku.

1100
01:19:30,041 --> 01:19:33,916
Setiap orang yang kita temui dalam hidup,
mengajarkan kita sesuatu.

1101
01:19:35,375 --> 01:19:38,250
Varun mengajariku cara mencintai.

1102
01:19:40,333 --> 01:19:41,333
Teman kuliahku.

1103
01:19:42,791 --> 01:19:43,791
Cinta pertamaku.

1104
01:19:48,125 --> 01:19:51,708
Sesuatu yang hilang dalam diriku,
selama ini, aku bahkan tidak menyadarinya,

1105
01:19:51,875 --> 01:19:53,041
dialah yang
mengisinya.

1106
01:19:54,916 --> 01:19:57,750
Dia memperbarui hidupku yang membosankan.

1107
01:19:59,875 --> 01:20:02,833
Tanpa alasan sama sekali, dia melakukannya
semuanya indah untuk dilihat.

1108
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
Hidupku yang cerah dan penuh warna,

1109
01:20:06,958 --> 01:20:10,958
menjadi gelap hanya dalam satu hari,
seperti pemadaman listrik.

1110
01:20:12,916 --> 01:20:15,041
Varun mengkhianatiku,

1111
01:20:16,041 --> 01:20:17,083
dan menghilang begitu saja.

1112
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
Sampai saat ini,

1113
01:20:20,250 --> 01:20:21,833
Saya belum bisa melakukannya
memahaminya.

1114
01:20:22,583 --> 01:20:24,791
Yang ada hanyalah kegelapan
di sekelilingku.

1115
01:20:26,458 --> 01:20:28,041
Seperti kehampaan hitam yang tak terbatas.

1116
01:20:31,500 --> 01:20:34,083
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara keluar dari situ.

1117
01:20:35,041 --> 01:20:36,041
Faktanya, saya,

1118
01:20:36,875 --> 01:20:39,625
bahkan mencoba bunuh diri,
beberapa kali.

1119
01:20:42,625 --> 01:20:45,375
Tapi apapun yang diambil
jauh dari hidupku,

1120
01:20:45,583 --> 01:20:46,916
diberikan kembali padaku.

1121
01:20:48,458 --> 01:20:49,625
Dalam bentuk cinta yang lain.

1122
01:20:52,375 --> 01:20:54,208
Arjun memasuki hidupku.

1123
01:20:56,291 --> 01:20:57,833
Jika dia tidak ada,

1124
01:20:58,041 --> 01:21:00,625
Aku bahkan tidak yakin,
jika aku masih ada.

1125
01:21:12,208 --> 01:21:14,000
aku kesal padanya,

1126
01:21:14,416 --> 01:21:15,416
aku akan bertarung dengannya,

1127
01:21:18,541 --> 01:21:19,583
tapi aku tidak akan pernah membencinya.

1128
01:21:48,041 --> 01:21:50,041
Bukan hanya permainan ini,

1129
01:21:50,916 --> 01:21:52,583
Aku akan memberikan hidupku juga,
demi dia.

1130
01:22:43,583 --> 01:22:45,041
Apakah ini yang kamu inginkan Arjun?

1131
01:22:45,833 --> 01:22:47,333
Mari kita membaca buku kita secara terbalik.

1132
01:22:47,750 --> 01:22:48,916
Hai! Meera!

1133
01:22:51,625 --> 01:22:53,375
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
akan timbul masalah?

1134
01:22:56,458 --> 01:22:58,749
Tugas Anda adalah 'Orang aneh keluar'.

1135
01:22:58,750 --> 01:23:00,083
Ada 4 foto di sini.

1136
01:23:00,375 --> 01:23:02,833
Arjun ada di sana
salah satu foto ini.

1137
01:23:03,041 --> 01:23:04,958
Anda perlu mencari tahu
foto yang mana itu.

1138
01:23:08,250 --> 01:23:10,958
Arjun, tugasmu adalah,
'Pilih jawaban terbaik'.

1139
01:23:11,000 --> 01:23:15,833
Untuk masalah kesehatan apa,
Meera dirawat dalam waktu lama?

1140
01:23:15,875 --> 01:23:18,125
Opsi A - Demam Virus,

1141
01:23:18,416 --> 01:23:20,666
Opsi B - Stres Mental,

1142
01:23:20,958 --> 01:23:23,041
Opsi C - Kolik Parah

1143
01:23:23,500 --> 01:23:25,750
Opsi D - Tidak satu pun di atas

1144
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Jawabannya B - tekanan mental.

1145
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
Yang ini!

1146
01:23:49,166 --> 01:23:50,375
Jawabannya adalah D.

1147
01:23:55,083 --> 01:23:58,958
Sebelum Meera bertemu denganku, dia
dalam hubungan dengan seseorang.

1148
01:23:59,958 --> 01:24:02,625
Hal itu berubah menjadi sebuah masalah.

1149
01:24:03,583 --> 01:24:06,291
Jadi dia mengalami depresi
untuk suatu saat.

1150
01:24:07,500 --> 01:24:09,291
Tidak dapat keluar dari situ,

1151
01:24:10,791 --> 01:24:13,291
dia sedang berkonsultasi dengan psikiater,
dan dirawat karenanya.

1152
01:24:13,708 --> 01:24:15,500
Lihat, aku tahu segalanya.

1153
01:24:16,541 --> 01:24:19,333
Jika Anda ingin menggunakan ini
menyebabkan keretakan di antara kita...

1154
01:24:20,875 --> 01:24:21,875
maaf!

1155
01:24:21,916 --> 01:24:22,958
Itu tidak akan terjadi.

1156
01:24:23,000 --> 01:24:24,625
Meera jawabanmu salah.

1157
01:24:25,166 --> 01:24:27,666
- Apa!
- Arjun, kamu kalah.

1158
01:24:28,208 --> 01:24:29,249
Jawabannya adalah D.

1159
01:24:29,250 --> 01:24:31,291
- Apa!
- Hati-hati.

1160
01:24:31,958 --> 01:24:34,000
Anda hanya memiliki satu garis hidup yang tersisa.

1161
01:24:34,125 --> 01:24:35,125
Jika kamu kehilangan ini,

1162
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
kamu kehilangan segalanya.

1163
01:24:39,125 --> 01:24:40,375
- Leela!
- Hei hai!

1164
01:24:40,416 --> 01:24:42,208
Meera baru saja berbicara padaku.

1165
01:24:43,500 --> 01:24:47,208
Dia menceritakan semuanya padaku
bagaimana dia menderita di rumah sakit.

1166
01:24:47,375 --> 01:24:48,416
RSUD?

1167
01:24:49,833 --> 01:24:51,291
Rumah sakit mana?

1168
01:24:51,375 --> 01:24:53,083
Apa yang kamu katakan?

1169
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Sudahkah Anda menghubungi nomor tertentu
karena kesalahan?

1170
01:24:55,125 --> 01:24:58,166
Hei maaf Leela,
Aku akan meneleponmu kembali, sampai jumpa!

1171
01:24:58,208 --> 01:24:59,583
Oke, sampai jumpa.

1172
01:25:08,916 --> 01:25:10,833
- Halo Lalitha?
- Hai, ya Arjun!

1173
01:25:13,291 --> 01:25:14,458
Lalita,

1174
01:25:15,500 --> 01:25:17,041
Baru saja,

1175
01:25:17,083 --> 01:25:18,958
Meera berbicara padaku.

1176
01:25:19,000 --> 01:25:21,666
Dia memberitahuku semua tentang caranya
banyak penderitaan yang dia alami di rumah sakit.

1177
01:25:28,125 --> 01:25:30,541
Ya, dia sangat menderita.
Gadis malang.

1178
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
Tapi Arjun,
lebih dari sekedar pengobatan,

1179
01:25:35,500 --> 01:25:37,125
cintamu menyembuhkannya.

1180
01:25:38,875 --> 01:25:39,916
Tetap saja,

1181
01:25:40,125 --> 01:25:45,041
dia menderita selama beberapa hari,
tidak tahu bagaimana menceritakannya padamu.

1182
01:25:50,250 --> 01:25:52,916
Tapi, dia akhirnya memberitahuku sekarang.

1183
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Apa pun...

1184
01:25:58,291 --> 01:26:00,625
Tidak peduli apa yang kukatakan padanya sekarang,

1185
01:26:00,791 --> 01:26:02,041
dia akan mulai berpikir berlebihan.

1186
01:26:03,541 --> 01:26:05,791
Kenapa kamu tidak menelepon
dan berbicara dengannya?

1187
01:26:05,833 --> 01:26:09,208
Katakan padanya untuk tidak mengkhawatirkan hal itu. Silakan.

1188
01:26:10,375 --> 01:26:14,500
Ketika dia memiliki seseorang sepertimu,
kenapa dia harus khawatir?

1189
01:26:14,791 --> 01:26:16,583
Dia akan tidur nyenyak mulai sekarang.

1190
01:26:21,833 --> 01:26:23,166
Lalitha,...

1191
01:26:26,166 --> 01:26:30,333
tahukah kamu, yang mana
dokter yang dia konsultasikan?

1192
01:26:30,750 --> 01:26:32,000
Karena,

1193
01:26:33,916 --> 01:26:36,791
jika masalah yang sama terjadi lagi,
kita perlu pergi dan berkonsultasi, itu sebabnya.

1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,666
Bahkan aku lupa.

1195
01:26:39,791 --> 01:26:41,625
Mengapa masalah yang sama
terjadi lagi?

1196
01:26:42,041 --> 01:26:46,875
Tapi, alih-alih mengambil jalan yang buruk, akhirnya,
mereka menemukan seseorang melalui teman keluarga.

1197
01:26:49,875 --> 01:26:51,500
Melalui teman keluarga?

1198
01:26:53,500 --> 01:26:55,708
Tapi kenapa?

1199
01:26:56,333 --> 01:26:59,249
Ketika ada rumah sakit di
setiap sudut jalan.

1200
01:26:59,250 --> 01:27:02,125
Lalu mengapa mereka harus pergi
mencari kemana-mana?

1201
01:27:03,666 --> 01:27:06,665
Mungkin sekarang ada,
tapi pada hari-hari itu,

1202
01:27:06,666 --> 01:27:10,665
tapi tidak mudah untuk mendapatkannya
aborsi, sebelum menikah.

1203
01:27:10,666 --> 01:27:12,666
Itu juga ilegal.

1204
01:27:14,208 --> 01:27:18,083
Halo! Halo! Arjun?

1205
01:27:57,250 --> 01:27:58,875
Arjun!

1206
01:27:59,416 --> 01:28:01,041
Arjun, kumohon!

1207
01:28:06,666 --> 01:28:08,125
Arjun! Arjun!

1208
01:28:10,583 --> 01:28:14,541
Aku sudah lama ingin mengatakan hal ini
untukmu, selama 4 tahun terakhir, Arjun.

1209
01:28:14,666 --> 01:28:16,333
Percayalah padaku, Arjun!

1210
01:28:17,500 --> 01:28:20,208
Dalam 4 tahun terakhir, Anda tidak melakukannya

1211
01:28:21,125 --> 01:28:22,666
kamu tidak bisa mendapatkan satu hari pun, kan?

1212
01:28:28,666 --> 01:28:31,291
Kenapa Meera?
Mengapa Anda melakukan itu?

1213
01:28:32,500 --> 01:28:34,125
Arjun, tolong Arjun!

1214
01:28:37,958 --> 01:28:39,375
Kenapa kamu tidak memberitahuku Meera?

1215
01:28:41,083 --> 01:28:42,375
Kamu seharusnya memberitahuku Meera!

1216
01:28:43,125 --> 01:28:44,458
Kamu seharusnya memberitahuku.

1217
01:28:50,166 --> 01:28:52,916
Bagaimana kamu tega
menyembunyikannya dariku Meera?

1218
01:28:53,875 --> 01:28:56,541
Itu karena perbuatanmu,
bahwa kami belum mempunyai anak.

1219
01:28:56,625 --> 01:28:57,708
Arjun!

1220
01:28:57,833 --> 01:28:59,666
Arjun!

1221
01:29:06,000 --> 01:29:07,708
Arjun!

1222
01:30:13,625 --> 01:30:15,458
Kami tidak membaca buku kami secara terbalik, Meera!

1223
01:30:22,583 --> 01:30:23,625
Saya minta maaf.

1224
01:30:24,333 --> 01:30:27,583
Ketika saya tiba-tiba mendengarnya,
Saya tidak tahu harus bicara apa.

1225
01:30:32,125 --> 01:30:33,333
Maaf Meera!

1226
01:30:34,125 --> 01:30:36,000
Saya mengerti apa
kamu pasti telah melaluinya.

1227
01:30:39,416 --> 01:30:40,416
Masa lalu adalah masa lalu Meera!

1228
01:30:41,000 --> 01:30:45,041
Seperti yang kamu katakan, jangan ambil itu
pribadi, dan mengacaukannya dengan kehidupan nyata.

1229
01:30:47,083 --> 01:30:48,125
Maaf!

1230
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
Maaf Meera!

1231
01:31:00,208 --> 01:31:01,249
Tapi,

1232
01:31:01,250 --> 01:31:03,708
kamu seharusnya memberitahukannya
aku ini, Meera!

1233
01:31:18,500 --> 01:31:21,125
- Meera, Meera, kamu baik-baik saja Meera?
- Apa!

1234
01:31:21,250 --> 01:31:23,000
Apa yang kamu lakukan Arjun?

1235
01:31:26,875 --> 01:31:28,583
Mengapa kamu mencoba membunuhku?

1236
01:31:28,791 --> 01:31:30,041
Tidak Meera!

1237
01:31:30,250 --> 01:31:32,000
Apa tidak?

1238
01:31:33,458 --> 01:31:36,750
Hanya sepuluh detik lagi di dalam,
dan aku akan mati.

1239
01:31:36,791 --> 01:31:38,916
Lihat! Jangan marah Meera!

1240
01:31:40,250 --> 01:31:43,750
Kamu memberitahuku sesuatu sebelumnya
kamu mendorongku ke dalam air.

1241
01:31:43,875 --> 01:31:45,000
Maaf Meera!

1242
01:31:46,166 --> 01:31:47,666
Meera, pada saat ini,

1243
01:31:48,291 --> 01:31:50,375
angkat tanganmu ke hatimu dan,...

1244
01:31:52,125 --> 01:31:55,625
Sebelum aku melontarkan kata-kata kotor kepadamu,
sebaiknya kau beritahu aku apa itu.

1245
01:31:56,083 --> 01:31:57,416
Apakah ini sebuah tugas?

1246
01:31:58,208 --> 01:31:59,458
Apa yang kamu katakan?

1247
01:32:00,541 --> 01:32:02,083
Anda akan menggunakan kata-kata kotor bukan?

1248
01:32:02,833 --> 01:32:04,666
Pelanggaran bukanlah sesuatu yang baru bagi Anda.

1249
01:32:06,541 --> 01:32:07,583
Dengarkan aku.

1250
01:32:08,458 --> 01:32:10,708
Aku mendorongmu ke dalam air,
bisa saja itu sebuah tugas,

1251
01:32:13,750 --> 01:32:14,750
atau tidak!

1252
01:32:15,875 --> 01:32:17,458
Tapi, kamu pantas mendapatkan itu!

1253
01:32:38,791 --> 01:32:39,916
Meera!

1254
01:32:41,208 --> 01:32:42,208
Meera!

1255
01:32:58,375 --> 01:32:59,875
Meera!

1256
01:33:00,791 --> 01:33:02,166
Meera, maaf!

1257
01:33:09,250 --> 01:33:11,207
Hai Arjun dan Meera!

1258
01:33:11,208 --> 01:33:12,875
Semoga kamu baik-baik saja.

1259
01:33:13,000 --> 01:33:14,916
Tugas selanjutnya adalah untuk
kalian berdua.

1260
01:33:15,375 --> 01:33:16,666
Dalam sepuluh menit berikutnya,

1261
01:33:16,833 --> 01:33:19,541
Anda perlu membuat ulang video ini.
Dan waktu Anda dimulai sekarang!

1262
01:33:19,791 --> 01:33:25,082
<i>♪Kau dan aku bersama sebagai satu!♪</i>

1263
01:33:25,083 --> 01:33:29,666
<i>♪Aku terjatuh dalam pelukanmu,
hanya kamu yang aku butuhkan!♪</i>

1264
01:33:30,125 --> 01:33:33,749
<i>♪Kau berkembang dan berakar,
dalam diriku;♪</i>

1265
01:33:33,750 --> 01:33:35,124
Meera, lihat aku.

1266
01:33:35,125 --> 01:33:39,625
<i>♪Kaulah satu-satunya api
yang membara dalam diriku!♪</i>

1267
01:33:40,583 --> 01:33:41,125
Ayo.

1268
01:33:44,166 --> 01:33:46,333
Tolong Meera, konsentrasi ya!

1269
01:33:46,875 --> 01:33:48,625
Waktu hampir habis, bernyanyilah.

1270
01:33:48,666 --> 01:33:52,291
Matamu adalah penyelamatku!

1271
01:33:54,125 --> 01:33:55,375
Nyanyikan Meera!

1272
01:33:59,583 --> 01:34:02,208
aku, kamu...

1273
01:34:02,250 --> 01:34:03,250
Bernyanyi.

1274
01:34:04,166 --> 01:34:05,208
Nyanyikan Meera!

1275
01:34:05,791 --> 01:34:07,416
Tolong Meera, fokus.

1276
01:34:08,916 --> 01:34:10,250
Tidak bisakah kamu bernyanyi hanya dua baris?

1277
01:34:11,291 --> 01:34:13,083
Aku tidak bisa merasa seperti itu, Arjun!

1278
01:34:13,666 --> 01:34:15,333
Menurutmu, apa yang aku rasakan saat ini?

1279
01:34:15,416 --> 01:34:16,750
Cobalah untuk bertindak.

1280
01:34:18,583 --> 01:34:21,000
Meera, waktu hampir habis.
Menyanyi.

1281
01:34:26,083 --> 01:34:28,041
Kamu, aku... Bernyanyi!

1282
01:34:32,958 --> 01:34:35,416
Meera, waktumu sudah habis.

1283
01:34:38,000 --> 01:34:39,458
Apakah kamu bahagia sekarang? Kami telah kalah!

1284
01:34:43,958 --> 01:34:45,958
Saya tidak bisa bertindak Arjun.

1285
01:34:46,583 --> 01:34:47,583
Anda tidak bisa bertindak?

1286
01:34:48,916 --> 01:34:52,416
Anda telah berakting selama 4 tahun,
tidak bisakah kamu bertindak hanya 2 menit!

1287
01:35:01,375 --> 01:35:02,916
Cinta tanpa syarat!

1288
01:35:05,416 --> 01:35:08,916
Bagaimanapun, kita semua hanyalah manusia!

1289
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Ironis sekali!

1290
01:35:13,625 --> 01:35:18,208
Saat Anda berdua bermain secara terpisah,
kamu menang, tapi bermain bersama, kamu kalah!

1291
01:35:19,166 --> 01:35:20,291
Bagaimanapun!

1292
01:35:20,333 --> 01:35:22,416
Saatnya mengucapkan selamat tinggal!

1293
01:35:24,333 --> 01:35:26,708
Tolong tunggu sebentar! Tunggu!

1294
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
Beri kami...

1295
01:35:28,416 --> 01:35:30,208
Beri kami satu kesempatan lagi.

1296
01:35:30,375 --> 01:35:31,916
Silakan! Kita bisa melakukannya dengan lebih baik!

1297
01:35:32,208 --> 01:35:34,333
Arjun! Anda tahu aturannya!

1298
01:35:34,916 --> 01:35:35,790
Silakan!

1299
01:35:35,791 --> 01:35:38,375
Sebelum saya keluar, ya
perlu menanyakan hal lain padaku?

1300
01:35:41,625 --> 01:35:42,625
Silakan!

1301
01:35:47,333 --> 01:35:48,583
Akhirnya kamu menang!

1302
01:35:50,083 --> 01:35:53,583
Apa yang terjadi di bak mandi,
apakah itu sebuah tugas?

1303
01:35:57,916 --> 01:36:01,166
Semoga sukses!
Dan berhati-hatilah!

1304
01:36:30,000 --> 01:36:34,666
<i>♪Aku hancur;♪</i>

1305
01:36:34,708 --> 01:36:38,416
<i>♪seperti bulan kaca!♪</i>

1306
01:36:39,458 --> 01:36:43,666
<i>♪Dalam hati siapa,♪</i>

1307
01:36:44,208 --> 01:36:47,708
<i>♪apakah kamu masih mimpi?♪</i>

1308
01:36:48,833 --> 01:36:53,208
<i>♪Itu adalah mimpi,
itulah luka sebenarnya,♪</i>

1309
01:36:53,291 --> 01:36:57,041
<i>♪Di matamu yang berduri!♪</i>

1310
01:36:58,000 --> 01:37:02,583
<i>♪Momen yang tidak diinginkan,
masih tertinggal,♪</i>

1311
01:37:02,708 --> 01:37:07,708
<i>♪sebagai luka bernanah;♪</i>

1312
01:37:07,791 --> 01:37:12,333
<i>♪Aku datang ke sini dengan kebohongan,
tapi kata-katamu setajam tombak!♪</i>

1313
01:37:43,000 --> 01:37:45,333
<i>Masalah yang paling penting
dalam cinta hari ini adalah,</i>

1314
01:37:45,375 --> 01:37:48,041
<i>bukan kehidupan mereka saat ini,
tapi masa lalu mereka.</i>

1315
01:37:48,250 --> 01:37:51,125
Kami berdua tahu tentang masing-masing
masa lalu kita dengan sangat baik.

1316
01:37:51,458 --> 01:37:54,166
Kami tidak membaca buku kami secara terbalik.

1317
01:37:54,666 --> 01:37:59,500
<i>♪Aku hancur;♪</i>

1318
01:37:59,541 --> 01:38:03,416
<i>♪seperti bulan kaca!♪</i>

1319
01:38:03,458 --> 01:38:08,958
<i>♪Dalam hati siapa,♪</i>

1320
01:38:09,000 --> 01:38:13,250
<i>♪apakah kamu masih mimpi?♪</i>

1321
01:38:41,583 --> 01:38:43,041
Arjun!

1322
01:38:44,416 --> 01:38:46,166
Aku harus pergi ke rumah ibuku.

1323
01:39:06,041 --> 01:39:07,708
Panjang umur dan sejahtera!

1324
01:39:15,291 --> 01:39:16,375
Arjun apa?

1325
01:39:16,583 --> 01:39:19,041
Sepertinya Anda sedang berjuang
tanpa konten apa pun.

1326
01:39:19,208 --> 01:39:22,500
Haruskah kami membuat video untuk saluran Anda,
itu akan menjadi viral.

1327
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
Apa yang kamu katakan?

1328
01:39:24,250 --> 01:39:26,416
Beri aku waktu lagi,
Saya akan mengembalikannya entah bagaimana caranya.

1329
01:39:26,708 --> 01:39:28,875
Apa yang akan kamu berikan?
Ambillah, kawan!

1330
01:39:29,666 --> 01:39:31,250
- Arjun!
- Saudaraku, tidak perlu semua ini.

1331
01:39:31,583 --> 01:39:32,666
Saudaraku, tolong jangan!

1332
01:39:32,708 --> 01:39:34,541
- Saudaraku tolong!
- Saudaraku, biarkan kami pergi!

1333
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Bukan Arjun!

1334
01:39:37,541 --> 01:39:39,416
Mendekatlah!

1335
01:39:39,458 --> 01:39:41,083
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

1336
01:39:43,250 --> 01:39:45,458
Arjun! Arjun!

1337
01:39:45,500 --> 01:39:49,791
- Arjun ayo.
- Saudaraku, tidak, tolong!

1338
01:39:49,833 --> 01:39:52,540
Kami akan menemuimu
saluran menjadi viral!

1339
01:39:52,541 --> 01:39:53,708
Saudara laki-laki!

1340
01:39:53,750 --> 01:39:57,249
Lepaskan aku!

1341
01:39:57,250 --> 01:39:58,333
Arjun!

1342
01:39:58,375 --> 01:40:01,875
Arjun datang!

1343
01:40:28,416 --> 01:40:29,416
Meera!

1344
01:40:30,416 --> 01:40:33,291
Meera! Meera!

1345
01:40:34,083 --> 01:40:35,125
Santai!

1346
01:40:37,833 --> 01:40:39,166
Meera, aku di sini.

1347
01:40:52,125 --> 01:40:53,666
Panjang umur dan sejahtera.

1348
01:41:02,958 --> 01:41:05,791
Arjun, jika aku menanyakan sesuatu padamu,
maukah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?

1349
01:41:13,500 --> 01:41:15,375
Adalah apa yang terjadi di
bak mandi sebuah tugas?

1350
01:41:30,916 --> 01:41:31,916
Hai! Arjun!

1351
01:41:32,625 --> 01:41:33,625
Saudara laki-laki!

1352
01:41:33,916 --> 01:41:35,416
- Apa kabar kakak?
- Aku baik-baik saja.

1353
01:41:35,458 --> 01:41:36,458
- Selamat datang!
- Maaf kawan.

1354
01:41:36,625 --> 01:41:38,750
Sejak saya memulainya secara tiba-tiba,
Saya tidak bisa menelepon sebelum datang.

1355
01:41:38,791 --> 01:41:41,166
Ini seperti rumahmu,
kamu bisa datang kapan saja.

1356
01:41:41,208 --> 01:41:42,208
- Kakak Meena belum datang?
- Tidak, kawan!

1357
01:41:43,041 --> 01:41:44,041
Ambillah.

1358
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Terima kasih.

1359
01:41:52,666 --> 01:41:58,000
Arjun, untuk keadaan darurat,
Saya butuh Rs. 15 lakh!

1360
01:41:58,041 --> 01:41:59,333
Bisakah kamu memberikannya?

1361
01:42:01,291 --> 01:42:02,375
Saudara laki-laki!

1362
01:42:03,833 --> 01:42:05,958
Kami sendiri sudah masuk
situasi yang sangat ketat.

1363
01:42:12,583 --> 01:42:14,250
Arjun!

1364
01:42:14,583 --> 01:42:15,791
Ini adalah berlian asli.

1365
01:42:16,041 --> 01:42:18,458
Nilai pasar untuk hari ini
adalah Rs. 20 lakh.

1366
01:42:18,875 --> 01:42:21,708
- Simpan ini dan beri aku Rs. 15 lakh...
- Saudaraku, aku tidak membutuhkan semua ini!

1367
01:42:22,250 --> 01:42:24,125
Jika saya memilikinya, bukankah saya memilikinya
memberikannya padamu?

1368
01:42:24,791 --> 01:42:25,791
Saya tahu itu,

1369
01:42:26,083 --> 01:42:27,083
tapi...

1370
01:42:27,750 --> 01:42:29,875
bagaimana kalau kamu memberikannya
kepada temanmu, dan,

1371
01:42:30,583 --> 01:42:32,458
- tanya mereka?
- Saya pasti akan mencobanya, saudara!

1372
01:42:35,791 --> 01:42:37,916
Baiklah, aku juga perlu bertemu teman.

1373
01:42:38,583 --> 01:42:39,583
Saya akan pergi sekarang.

1374
01:42:40,250 --> 01:42:41,250
Selamat tinggal!

1375
01:42:42,416 --> 01:42:44,375
Beri tahu saya setelah Anda berbicara
kepada temanmu. Selamat tinggal!

1376
01:42:44,416 --> 01:42:45,458
Baiklah.

1377
01:42:53,666 --> 01:42:56,666
- Kenapa kamu tidak makan dan pergi?
- Tidak apa-apa, aku harus pergi!

1378
01:42:56,791 --> 01:42:58,583
Aku harus segera menemui temanku.

1379
01:42:58,791 --> 01:43:00,000
- Baiklah kalau begitu.
- Sampai jumpa Meera.

1380
01:43:03,500 --> 01:43:05,000
- Halo!
- Halo Arjun!

1381
01:43:05,500 --> 01:43:07,666
Apakah Anda masih ingin melanjutkan permainan?

1382
01:43:09,083 --> 01:43:10,166
Apa?

1383
01:43:10,875 --> 01:43:12,665
Ini aku, 'Si Topeng'.

1384
01:43:12,666 --> 01:43:15,625
Ini musim 2. Aturan yang sama, permainan yang sama.

1385
01:43:15,750 --> 01:43:19,082
Tapi kali ini, semuanya akan seimbang
lebih gelap dan lebih dalam.

1386
01:43:19,083 --> 01:43:20,250
Apakah kamu siap?

1387
01:43:22,208 --> 01:43:23,583
Tunggu sebentar, aku akan datang.

1388
01:43:25,583 --> 01:43:27,250
Ya, kami siap.

1389
01:43:27,375 --> 01:43:28,375
Bagus.

1390
01:43:28,541 --> 01:43:30,833
Permainan dilanjutkan dari tempat yang sama
di mana kamu selesai.

1391
01:43:31,041 --> 01:43:32,500
Dua crores dalam dua hari.

1392
01:43:32,541 --> 01:43:34,708
Permainan Anda dimulai sekarang.

1393
01:43:34,875 --> 01:43:37,707
Siapa lagi yang ada di rumahmu,
selain kalian berdua?

1394
01:43:37,708 --> 01:43:39,875
Beritahu Arjun, aku berangkat.

1395
01:43:40,000 --> 01:43:40,958
Ada teman keluargaku.

1396
01:43:41,000 --> 01:43:44,541
Ya, siapapun itu, sampai pertandingan berakhir,
dia harus tetap di tempatmu.

1397
01:43:44,875 --> 01:43:47,583
Tapi, dia seharusnya tidak mengetahuinya
apa pun tentang permainan ini.

1398
01:43:47,791 --> 01:43:51,457
Jika dia mengetahuinya, Anda akan kehilangannya
permainan secara permanen, kali ini.

1399
01:43:51,458 --> 01:43:53,541
Tapi, dia sudah pergi.

1400
01:43:54,333 --> 01:43:57,083
Lalu hentikan dia.
Buat dia tetap tinggal bagaimanapun caranya.

1401
01:43:57,125 --> 01:44:00,125
Ini tugas pertamamu Arjun!
Waktumu dimulai sekarang.

1402
01:44:12,333 --> 01:44:15,041
Hai! Arjun apa?

1403
01:44:19,083 --> 01:44:21,416
Aku baru saja berbicara dengan temanku,
dan dia punya uang.

1404
01:44:23,958 --> 01:44:26,666
Saudaraku, ada masalah kecil.

1405
01:44:26,833 --> 01:44:29,250
- Apa?
- Temanku akan datang ke kota besok.

1406
01:44:29,625 --> 01:44:31,083
Bisakah kamu tinggal di sini sampai saat itu?

1407
01:44:31,416 --> 01:44:32,416
Tentu.

1408
01:44:32,875 --> 01:44:33,875
Apakah sudah dikonfirmasi?

1409
01:44:34,041 --> 01:44:35,166
Ini benar-benar terkonfirmasi.

1410
01:44:35,791 --> 01:44:37,041
Ayo saudara!

1411
01:44:37,208 --> 01:44:38,208
- Arjun!
- Saudara laki-laki?

1412
01:44:38,291 --> 01:44:40,708
Tidak seorang pun boleh tahu
bahwa aku akan tinggal di sini.

1413
01:44:41,000 --> 01:44:42,707
Aku akan memberitahumu ketika waktunya tiba.

1414
01:44:42,708 --> 01:44:43,750
Baiklah.

1415
01:44:44,291 --> 01:44:45,541
Arjun!

1416
01:44:46,333 --> 01:44:47,333
Anda menyimpannya.

1417
01:44:47,375 --> 01:44:49,416
Anda memilikinya.

1418
01:44:49,625 --> 01:44:50,958
Berikan saat temanmu datang.

1419
01:44:58,416 --> 01:44:59,416
Arjun!

1420
01:45:00,666 --> 01:45:02,041
Aku harus pergi ke rumah ibuku.

1421
01:45:03,916 --> 01:45:05,541
Kita tidak bisa pergi ke mana pun
selama dua hari, Meera!

1422
01:45:12,916 --> 01:45:13,916
Permainan dimulai lagi.

1423
01:45:15,750 --> 01:45:16,791
Apa?

1424
01:45:17,208 --> 01:45:18,208
Ya!

1425
01:45:22,750 --> 01:45:24,041
Hai Meera!

1426
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Senang bertemu denganmu lagi.

1427
01:45:26,791 --> 01:45:29,208
Ok Arjun, seperti yang saya informasikan tadi,

1428
01:45:29,333 --> 01:45:31,875
ini musim 2, lebih gelap dan lebih dalam.

1429
01:45:31,916 --> 01:45:33,875
Apakah kamu siap?
Waktu sekarang adalah jam 8:30.

1430
01:45:33,958 --> 01:45:35,791
Sampai besok jam 6 sore,

1431
01:45:36,000 --> 01:45:37,291
Arul seharusnya ada di rumah ini.

1432
01:45:37,416 --> 01:45:38,708
Selama dua hari,

1433
01:45:39,166 --> 01:45:40,916
bagaimana Arul bisa ada di rumah ini..

1434
01:45:41,125 --> 01:45:42,707
Itulah tugas Arjun.

1435
01:45:42,708 --> 01:45:45,625
Apa yang Anda lakukan jika menjadi tahanan
tidak seharusnya melarikan diri dari penjara?

1436
01:45:47,375 --> 01:45:50,291
Dia seharusnya tidak menyadarinya
dia berada di penjara.

1437
01:45:50,375 --> 01:45:54,125
Dan, tinggal dua hari lagi,
tapi hadiah uangnya sama.

1438
01:45:54,208 --> 01:45:55,875
Anda berdua memasang ear bud.

1439
01:45:56,041 --> 01:45:58,875
Kami akan memberikan tugas baru.
Semoga beruntung!

1440
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
Meera!

1441
01:46:06,000 --> 01:46:08,041
Itu hanya permainan dengan tugas omong kosong.

1442
01:46:11,583 --> 01:46:13,125
Kita tidak boleh kalah kali ini, Meera.

1443
01:46:26,166 --> 01:46:27,166
Hai Arjun!

1444
01:46:27,625 --> 01:46:29,250
Apakah Anda siap untuk tugas Anda?

1445
01:46:30,000 --> 01:46:31,000
Ya.

1446
01:46:31,375 --> 01:46:32,375
Ini tugasmu Arjun.

1447
01:46:32,833 --> 01:46:36,750
Kamu punya waktu satu jam, untuk membuat Arul menangis!

1448
01:46:37,750 --> 01:46:40,750
Apa! Sampai membuat Arul menangis?

1449
01:46:41,083 --> 01:46:42,083
Ya!

1450
01:46:42,333 --> 01:46:45,875
Bisa karena kebahagiaan, atau kesedihan,
atau kemarahan. Itu bisa berupa apa saja.

1451
01:46:46,125 --> 01:46:47,875
Tapi dia harus menangis.

1452
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Sederhana!

1453
01:46:49,916 --> 01:46:51,583
Tapi itu tidak mudah.

1454
01:46:53,041 --> 01:46:54,916
Bagaimana cara membuatnya menangis?

1455
01:46:56,166 --> 01:46:58,000
Waktumu dimulai sekarang.

1456
01:47:02,791 --> 01:47:03,791
Saudara laki-laki!

1457
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Saudara laki-laki?

1458
01:47:14,166 --> 01:47:18,666
Tanpa makan pun,
apa yang kamu lakukan disini sendirian?

1459
01:47:20,500 --> 01:47:22,458
Divya sangat menyukai bulan.

1460
01:47:24,375 --> 01:47:26,750
Saat dia melihat bulan,
dia menjadi sangat bahagia.

1461
01:47:28,791 --> 01:47:31,708
Dunia anak-anak sangatlah sederhana,
bukan?

1462
01:47:32,958 --> 01:47:33,958
Saudara laki-laki!

1463
01:47:34,416 --> 01:47:36,500
Semoga kamu tidak keberatan denganku
menanyakan sesuatu padamu.

1464
01:47:36,625 --> 01:47:38,416
Kakak Arul, aku tahu...

1465
01:47:40,375 --> 01:47:41,833
sekarang kamu telah menjadi orang lain!

1466
01:47:42,833 --> 01:47:44,708
Apa yang terjadi padamu?
Apa masalahmu?

1467
01:47:47,708 --> 01:47:50,333
Apakah Anda tahu tahunan saya
turn-over tahun lalu?

1468
01:47:52,208 --> 01:47:53,708
7 hingga 8 crore!

1469
01:47:54,333 --> 01:47:55,333
Tapi hari ini?

1470
01:47:56,041 --> 01:47:57,500
Saldo bank nol!

1471
01:47:57,791 --> 01:47:59,166
Jika saya katakan,

1472
01:47:59,541 --> 01:48:02,000
Saya mempunyai hutang sebesar Rp. 16 crore,
maukah kamu percaya padaku?

1473
01:48:03,500 --> 01:48:04,666
Apa yang kamu katakan?

1474
01:48:07,291 --> 01:48:08,416
Hadiah kepercayaan!

1475
01:48:09,416 --> 01:48:13,166
Karena aku terlalu mempercayai seseorang,
Saya dibawa ke jalan, semalaman!

1476
01:48:14,375 --> 01:48:15,666
Saya kehilangan segalanya.

1477
01:48:16,750 --> 01:48:17,750
Apa yang kamu katakan?

1478
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
Setelah kehilangan segalanya,

1479
01:48:20,083 --> 01:48:22,416
kamu hanya berbicara santai
tentang semuanya?

1480
01:48:23,375 --> 01:48:24,750
Ya Tuhan, saudaraku!

1481
01:48:25,916 --> 01:48:27,750
Jika sesuatu seperti ini
terjadi padaku,

1482
01:48:29,291 --> 01:48:32,041
Saya akan menangis saja
dan hanya meratapi semua orang.

1483
01:48:33,416 --> 01:48:36,333
Saudaraku, ini tidak baik
untuk menyimpan segalanya untuk dirimu sendiri.

1484
01:48:36,625 --> 01:48:38,333
Itu tidak baik untuk siapa pun.

1485
01:48:41,541 --> 01:48:43,958
Saya hanya kehilangan uang.
Itu sebabnya saya tidak ambil pusing.

1486
01:48:44,125 --> 01:48:46,208
Apa maksudmu kamu tidak mengganggu?

1487
01:48:46,708 --> 01:48:49,000
Saudara laki-laki! Apa yang kamu katakan?

1488
01:48:49,875 --> 01:48:53,375
Anda dengan santai berbicara seolah-olah,
kamu baru saja kehilangan satu atau dua ribu?

1489
01:48:56,000 --> 01:48:58,708
Bahkan aku tidak bisa berhenti menangis
setelah mendengar ini.

1490
01:49:07,166 --> 01:49:08,166
Itu benar!

1491
01:49:08,583 --> 01:49:10,791
Itu hanya karena saya tidak punya uang,

1492
01:49:11,333 --> 01:49:13,416
putriku menderita
di rumah sakit sekarang.

1493
01:49:14,000 --> 01:49:15,250
Apa yang kamu katakan?

1494
01:49:16,166 --> 01:49:19,083
Putri Anda ada di rumah sakit?
Apa yang telah terjadi?

1495
01:49:19,666 --> 01:49:21,083
Fibrilasi atrium.

1496
01:49:22,000 --> 01:49:23,166
Ini adalah penyakit jantung yang langka!

1497
01:49:24,083 --> 01:49:25,791
Dia menjalani operasi besar
hanya dalam dua hari.

1498
01:49:26,166 --> 01:49:29,708
Inilah sebabnya aku berkeliaran
seharga 15 lakh, selama 4 hari terakhir!

1499
01:49:36,000 --> 01:49:37,041
Di satu sisi,

1500
01:49:37,291 --> 01:49:40,666
ada orang yang berinvestasi di saya
bisnis, siapa yang mencari saya.

1501
01:49:41,666 --> 01:49:44,291
Di sisi lain,
putriku ada di rumah sakit.

1502
01:49:44,458 --> 01:49:48,458
Saudaraku, bagaimana mungkin bahkan setelah sekian lama,
kamu masih berdiri seperti batu?

1503
01:49:50,166 --> 01:49:51,500
Apa ini, saudara?

1504
01:49:51,833 --> 01:49:54,791
Saudaraku, kapan terakhir kali,
kamu melihat putrimu?

1505
01:49:55,208 --> 01:49:59,041
Jika saya pergi ke rumah sakit, ada a
geng menunggu, siap membawaku keluar.

1506
01:50:00,166 --> 01:50:01,666
Tunggu saudara!

1507
01:50:01,958 --> 01:50:03,375
Saya akan melakukan video call dengan putri Anda.

1508
01:50:03,458 --> 01:50:04,708
Arjun!

1509
01:50:04,791 --> 01:50:07,333
- Ini sangat berisiko, tidak perlu.
- Apa risikonya?

1510
01:50:07,791 --> 01:50:09,916
Apakah ibumu di rumah sakit bersamanya?

1511
01:50:16,291 --> 01:50:17,708
- Mama!
- Halo!

1512
01:50:18,250 --> 01:50:20,958
Ini ibu Arjun,
bagaimana kabarmu?

1513
01:50:21,708 --> 01:50:22,708
Nak, Arjun!

1514
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Apakah kamu baik-baik saja?

1515
01:50:24,750 --> 01:50:25,750
Aku baik-baik saja.

1516
01:50:26,583 --> 01:50:28,791
- Bagaimana kabar anakmu, Bu?
- Dia sama saja.

1517
01:50:29,208 --> 01:50:31,791
Orang-orang terus datang dan pergi,
dan mengatakan banyak hal.

1518
01:50:32,791 --> 01:50:34,708
Saya tidak dapat memahami apa pun.

1519
01:50:35,375 --> 01:50:36,375
Meena juga tidak ada di sini.

1520
01:50:36,500 --> 01:50:39,000
Jika kamu melihat Arul, mintalah dia untuk datang ke sini.

1521
01:50:39,666 --> 01:50:40,708
Tunggu, sebentar ibu.

1522
01:50:41,166 --> 01:50:42,541
Saudaraku, bicaralah!

1523
01:50:43,083 --> 01:50:45,166
- Mama!
- Arul!

1524
01:50:45,708 --> 01:50:46,958
Kamu ada di mana?

1525
01:50:47,125 --> 01:50:49,291
- Saya di rumah Arjun.
- Mama!

1526
01:50:49,416 --> 01:50:50,750
Tunjukkan padanya putrinya!

1527
01:50:51,291 --> 01:50:52,666
Tunggu sebentar!

1528
01:51:00,708 --> 01:51:02,166
Divya sayang!

1529
01:51:06,333 --> 01:51:09,250
Ayah, dimana kamu?

1530
01:51:10,000 --> 01:51:13,875
Kamu bilang kamu akan kembali lama,
kamu masih belum kembali?

1531
01:51:15,041 --> 01:51:16,666
Aku takut ayah!

1532
01:51:17,541 --> 01:51:21,166
Jangan khawatir Divya sayang!
Ayah akan segera ke sana!

1533
01:51:22,666 --> 01:51:27,041
Ayah, bolehkah aku menyanyikan sajaknya
yang kamu ajarkan padaku?

1534
01:51:28,416 --> 01:51:30,875
Jauh di dalam lautan,

1535
01:51:34,666 --> 01:51:37,541
Jangan takut,

1536
01:51:38,166 --> 01:51:41,958
Ikan emas adalah temanmu,

1537
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
Saya sangat senang!

1538
01:51:45,291 --> 01:51:48,750
Ayah, aku tidak bisa bernapas!

1539
01:51:59,000 --> 01:52:01,875
Selamat! Anda telah memenangkan tugas Arjun!

1540
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
<i>Hidup ini sangat tidak adil!</i>

1541
01:52:19,750 --> 01:52:21,416
<i>Ini adalah kehidupan seorang anak kecil!</i>

1542
01:52:22,166 --> 01:52:23,958
<i>Saya merasa kita mempertaruhkan sesuatu!</i>

1543
01:52:25,375 --> 01:52:26,666
<i>Jika kita memenangkan pertandingan ini,</i>

1544
01:52:27,500 --> 01:52:29,583
<i>detik berikutnya, kami akan menggunakan uangnya,</i>

1545
01:52:29,875 --> 01:52:33,500
<i>untuk membayar biaya rumah sakitnya. Baiklah?</i>

1546
01:52:35,458 --> 01:52:37,083
<i>Bagaimana jika kita kalah?</i>

1547
01:52:43,333 --> 01:52:44,458
<i>Tidak Meera!</i>

1548
01:52:45,541 --> 01:52:47,208
<i>Kami pasti tidak akan melakukannya
kalah kali ini!</i>

1549
01:54:20,875 --> 01:54:22,333
<i>Hai Arjun dan Meera!</i>

1550
01:54:22,666 --> 01:54:24,375
<i>Apakah Anda siap untuk tugas Anda?</i>

1551
01:54:27,791 --> 01:54:29,666
<i>Ini hanya tugas sederhana,</i>

1552
01:54:30,500 --> 01:54:32,791
<i>untuk Meera, tapi,</i>

1553
01:54:32,833 --> 01:54:35,791
<i>kalian berdua harus melakukannya bersama-sama.</i>

1554
01:54:36,875 --> 01:54:38,041
<i>Meera!</i>

1555
01:54:38,083 --> 01:54:41,583
<i>Seharusnya kau bersikap romantis
mencoba merayunya.</i>

1556
01:54:44,125 --> 01:54:46,458
<i>Tapi, itu bukan Arjun!</i>

1557
01:54:56,166 --> 01:54:57,416
<i>- Tidak!
- Ya!</i>

1558
01:54:57,583 --> 01:54:59,041
<i>- Tidak, tidak!
- Kamu benar!</i>

1559
01:54:59,083 --> 01:55:00,750
<i>- Tidak!
- Itu Arul!</i>

1560
01:55:04,333 --> 01:55:06,500
<i>Apa!</i>

1561
01:55:06,541 --> 01:55:09,458
<i>Saya memberi Meera, suatu hari nanti.</i>

1562
01:55:09,541 --> 01:55:12,791
<i>Pada saat itu, kamu harus melakukannya
mencoba merayu Arul!</i>

1563
01:55:14,000 --> 01:55:16,250
<i>Tidak, tidak! Tidak mungkin!</i>

1564
01:55:20,750 --> 01:55:22,041
<i>Apakah kamu marah?</i>

1565
01:55:23,541 --> 01:55:25,708
<i>Ini bukan tentang seks Meera!</i>

1566
01:55:27,958 --> 01:55:30,541
<i>Pergi dan jadilah psikotik dengan orang lain.</i>

1567
01:55:32,250 --> 01:55:34,750
<i>Beraninya kamu menanyakan hal ini padaku?</i>

1568
01:55:36,166 --> 01:55:39,333
<i>Arjun, buang saja semua ini.
Kami tidak membutuhkan...</i>

1569
01:55:42,083 --> 01:55:43,125
<i>Kami berhenti!</i>

1570
01:55:46,416 --> 01:55:47,416
<i>Arjun!</i>

1571
01:55:47,500 --> 01:55:50,375
<i>Luangkan waktumu. Pikirkan sebelum Anda berhenti.</i>

1572
01:56:31,833 --> 01:56:32,833
<i>Meera!</i>

1573
01:56:33,833 --> 01:56:35,500
<i>Mengapa kita tidak melakukan tugas ini?</i>

1574
01:56:43,541 --> 01:56:45,458
<i>Jika kita tidak melakukan tugas ini,</i>

1575
01:56:46,833 --> 01:56:49,875
<i>itu adalah masalah bagi kami,
begitu juga untuk Arul!</i>

1576
01:56:53,583 --> 01:56:56,458
<i>Jika kamu melihat segalanya sebagai tugas,
lalu yang mana yang nyata, Arjun?</i>

1577
01:57:03,125 --> 01:57:04,791
<i>Uang dua crores itu nyata, Meera!</i>

1578
01:57:05,666 --> 01:57:07,333
<i>Anak yang ada di rumah sakit itu nyata!</i>

1579
01:57:10,708 --> 01:57:13,458
<i>Bukankah kamu berdandan seksi untuk suatu tugas
di babak pertama?</i>

1580
01:57:13,666 --> 01:57:14,666
<i>Mengapa kamu melakukannya?</i>

1581
01:57:15,333 --> 01:57:16,541
<i>Bukankah itu juga sebuah tugas?</i>

1582
01:57:16,958 --> 01:57:19,083
<i>- Memang seperti itu.
- Keduanya tidak sama, Arjun!</i>

1583
01:57:19,666 --> 01:57:21,125
<i>Tapi keduanya hanyalah tugas Meera!</i>

1584
01:57:43,916 --> 01:57:44,916
<i>Katakan padaku ibu!</i>

1585
01:57:45,000 --> 01:57:48,250
<i>Nak, anak itu sekarang
dalam keadaan kritis.</i>

1586
01:57:49,083 --> 01:57:51,000
<i>Tolong berikan teleponnya pada Arul.</i>

1587
01:57:53,666 --> 01:57:55,165
<i>Apa yang terjadi, Bu?</i>

1588
01:57:55,166 --> 01:57:57,583
<i>Dia tiba-tiba terkena serangan epilepsi!</i>

1589
01:57:57,708 --> 01:58:00,708
<i>Mereka mengatakan itu,
mereka perlu melakukan operasi.</i>

1590
01:58:01,791 --> 01:58:05,291
<i>Tolong berikan teleponnya pada Arul!</i>

1591
01:58:06,333 --> 01:58:08,791
<i>Halo! Nak!</i>

1592
01:58:09,916 --> 01:58:11,666
<i>Arul sudah pergi, Bu!</i>

1593
01:58:12,708 --> 01:58:16,791
<i>Jika kamu melihatnya, suruh dia datang ke sini,
kamu akan diberkati.</i>

1594
01:58:19,166 --> 01:58:20,541
<i>Aku akan memberitahunya, Bu!</i>

1595
01:58:26,916 --> 01:58:28,041
<i>Arjun!</i>

1596
01:58:28,166 --> 01:58:30,083
<i>Arjun, apa yang harus kita lakukan?</i>

1597
01:58:36,666 --> 01:58:39,083
<i>Kita masih punya waktu tiga jam saja, Meera!</i>

1598
01:58:40,791 --> 01:58:42,833
<i>Ada seorang anak di a
situasi kritis, Arjun!</i>

1599
01:58:45,375 --> 01:58:47,333
<i>Lakukan sesuatu Arjun!</i>

1600
01:58:49,625 --> 01:58:51,416
<i>Aku sendiri yang akan pergi dan memberitahunya.</i>

1601
01:58:55,250 --> 01:58:57,083
<i>Apa yang kamu lakukan, Meera?</i>

1602
01:58:57,250 --> 01:58:59,291
<i>- Kita perlu memberitahu Arul...
- Apakah kamu marah?</i>

1603
01:58:59,416 --> 01:59:02,124
<i>Jika kamu menceritakan hal ini pada Arul sekarang, dia akan melakukannya
segera pergi ke rumah sakit.</i>

1604
01:59:02,125 --> 01:59:03,666
<i>Kalau begitu sebaiknya kita saja
pergi ke jalan.</i>

1605
01:59:05,208 --> 01:59:06,457
<i>Meera!</i>

1606
01:59:06,458 --> 01:59:10,750
<i>Bukan hanya anak yang kritis,
ini adalah hidup kita juga.</i>

1607
01:59:11,833 --> 01:59:13,499
<i>- Jadi?
- Jadi,</i>

1608
01:59:13,500 --> 01:59:15,541
<i>Diam saja dan kerjakan tugasnya, Meera!</i>

1609
01:59:16,125 --> 01:59:19,625
<i>Arjun, apa yang telah kita lakukan
sampai sekarang, berbeda.</i>

1610
01:59:19,958 --> 01:59:21,791
<i>- Kami membuat kesalahan Arjun!
- Meera,</i>

1611
01:59:23,083 --> 01:59:25,125
<i>apa yang dibutuhkan anak saat ini,
bukan Arul,</i>

1612
01:59:25,250 --> 01:59:27,250
<i>tapi 15 lakh itu
Arul akan mengantar ke sana.</i>

1613
01:59:27,916 --> 01:59:29,500
<i>Tapi dalam situasi Arul saat ini,</i>

1614
01:59:29,666 --> 01:59:32,083
<i>dia tidak punya cukup uang
bahkan pergi ke rumah sakit, tahukah kamu?</i>

1615
01:59:34,666 --> 01:59:38,165
<i>- Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Kerjakan saja tugasmu dengan baik, Meera!</i>

1616
01:59:38,166 --> 01:59:41,166
<i>Jika kamu melakukan tugas dengan baik, kami akan menyelesaikannya
2 crores hanya dalam 3 jam.</i>

1617
01:59:41,458 --> 01:59:43,916
<i>Setelah itu kami akan bisa memberi
anak apapun yang dia butuhkan, Meera!</i>

1618
01:59:44,125 --> 01:59:45,582
<i>Sampai saat itu, anak itu...</i>

1619
01:59:45,583 --> 01:59:47,875
<i>Sampai saat itu tiba, kita hanya bisa berharap seperti itu
tidak terjadi apa-apa pada anak itu.</i>

1620
01:59:47,916 --> 01:59:49,250
<i>Kami tidak punya pilihan lain.</i>

1621
01:59:49,666 --> 01:59:50,666
<i>Baiklah!</i>

1622
01:59:52,291 --> 01:59:53,958
<i>Orang-orang di rumah sakit itu
juga manusia kan?</i>

1623
01:59:54,083 --> 01:59:57,041
<i>Kenapa mereka tidak bisa kasihan saja
pada anak, dan memulai operasi?</i>

1624
01:59:58,041 --> 01:59:59,291
<i>Tidak bisakah mereka memulainya?</i>

1625
01:59:59,333 --> 02:00:01,250
<i>Mereka tidak akan memulai Meera. Mengapa?</i>

1626
02:00:01,666 --> 02:00:04,083
<i>Itu uang Meera! Uang!</i>

1627
02:00:04,666 --> 02:00:06,125
<i>Uang adalah segalanya Meera!</i>

1628
02:00:06,208 --> 02:00:08,458
<i>Begitulah keadaannya.
Begitulah cara dunia bekerja.</i>

1629
02:00:11,833 --> 02:00:13,957
<i>Bahkan setelah aku memberitahumu
sangat banyak,</i>

1630
02:00:13,958 --> 02:00:16,458
<i>kalau kamu bilang kamu mau
pergi dan beritahu ini pada Arul,</i>

1631
02:00:16,916 --> 02:00:17,916
<i>tolong pergi dan beritahu!</i>

1632
02:00:18,250 --> 02:00:19,291
<i>Pergi!</i>

1633
02:00:20,916 --> 02:00:22,749
<i>Tapi, kamu hanya akan F***
semuanya Meera!</i>

1634
02:00:22,750 --> 02:00:24,541
<i>Tetapi jika sesuatu terjadi
kepada anak itu,</i>

1635
02:00:24,791 --> 02:00:26,625
<i>maka kamu akan bertanggung jawab
untuk Meera itu. Kamu!</i>

1636
02:00:26,708 --> 02:00:27,916
<i>Baiklah!</i>

1637
02:00:29,875 --> 02:00:31,125
<i>Aku akan melakukannya.</i>

1638
02:00:33,500 --> 02:00:34,541
<i>Meera!</i>

1639
02:00:36,250 --> 02:00:37,666
<i>Kita hanya punya waktu tiga jam.</i>

1640
02:00:37,708 --> 02:00:39,875
<i>Kita harus merencanakan caranya
kita harus menjalankan tugas ini.</i>

1641
02:00:40,083 --> 02:00:41,708
<i>Pergilah dan bicaralah dengan Arul!</i>

1642
02:00:43,708 --> 02:00:44,708
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

1643
02:00:45,750 --> 02:00:47,458
<i>Bicaralah padanya tentang sesuatu yang pribadi.</i>

1644
02:00:48,958 --> 02:00:49,958
<i>Tentang keluarganya,</i>

1645
02:00:50,500 --> 02:00:52,333
<i>berbicara padanya tentang
masalah dalam bisnisnya.</i>

1646
02:00:53,875 --> 02:00:55,750
<i>Dia punya banyak masalah
sekarang, Meera!</i>

1647
02:00:56,375 --> 02:00:57,833
<i>Jadi, untuk mendekatinya saat ini,</i>

1648
02:00:58,375 --> 02:00:59,625
<i>akan lebih mudah.</i>

1649
02:01:02,083 --> 02:01:03,125
<i>Tunggu sebentar.</i>

1650
02:01:13,041 --> 02:01:14,833
<i>Aku akan pergi sekarang.
Anda datang sebentar lagi.</i>

1651
02:01:18,291 --> 02:01:19,291
<i>Meera!</i>

1652
02:01:20,791 --> 02:01:21,958
<i>pakai saree saat kamu datang.</i>

1653
02:01:30,958 --> 02:01:32,208
<i>Hai Arjun dan Meera,</i>

1654
02:01:32,541 --> 02:01:35,833
<i>Kamu punya waktu 2 jam 40 menit,
agar permainan berakhir.</i>

1655
02:01:36,083 --> 02:01:37,458
<i>Tugas Anda berikutnya,</i>

1656
02:01:37,625 --> 02:01:39,583
<i>tunggu, ini bukan tugas!</i>

1657
02:01:39,875 --> 02:01:41,541
<i>Tetapi seperangkat aturan baru!</i>

1658
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
<i>Nomor satu.</i>

1659
02:01:42,958 --> 02:01:46,791
<i>Seharusnya kau tidak memberikan tas Arul
padanya, hingga pertandingan berakhir.</i>

1660
02:01:46,958 --> 02:01:48,000
<i>Nomor dua.</i>

1661
02:01:48,041 --> 02:01:52,833
<i>Tidak ada lagi panggilan keluar
dari ponsel Anda.</i>

1662
02:01:52,875 --> 02:01:53,916
<i>Nomor 3.</i>

1663
02:01:54,125 --> 02:01:56,250
<i>Garis kuning adalah garis merah baru Anda.</i>

1664
02:01:56,708 --> 02:02:00,750
<i>Dalam keadaan apa pun, kamu tidak boleh melakukannya
melintasi garis kuning.</i>

1665
02:02:01,333 --> 02:02:03,125
<i>Hati-hati!</i>

1666
02:02:11,416 --> 02:02:12,708
<i>Saudara!</i>

1667
02:02:14,666 --> 02:02:16,000
<i>Mengapa kamu membawa ini?</i>

1668
02:02:16,208 --> 02:02:19,541
<i>Datanglah dan bersantailah sebentar.
Jangan stres.</i>

1669
02:02:20,041 --> 02:02:21,041
<i>Arjun!</i>

1670
02:02:21,291 --> 02:02:23,416
<i>- Apakah kamu berbicara dengan temanmu?
- Santai saja!</i>

1671
02:02:27,541 --> 02:02:29,750
<i>Tidak Arjun, aku sedang tidak mood.</i>

1672
02:02:32,000 --> 02:02:35,250
<i>Jangan terlalu membingungkan dirimu sendiri!
Di sini!</i>

1673
02:02:36,250 --> 02:02:37,333
<i>Ambillah.</i>

1674
02:02:39,166 --> 02:02:40,333
<i>Selamat!</i>

1675
02:02:53,583 --> 02:02:54,875
<i>Apakah kamu menelepon rumah sakit?</i>

1676
02:02:54,916 --> 02:02:56,166
<i>Ambil saja ini.</i>

1677
02:02:57,916 --> 02:02:59,333
<i>Aku akan menelepon.</i>

1678
02:04:10,625 --> 02:04:12,625
<i>- Hai
- Hai!</i>

1679
02:04:23,541 --> 02:04:27,250
<i>- Bagaimana dengan adik Meena?
- Dia ingin membuka butik.</i>

1680
02:04:29,625 --> 02:04:33,208
<i>Jadi kami sedang mengupayakannya.</i>

1681
02:04:34,708 --> 02:04:38,208
<i>Kamu terus mengunggah banyak
video tentang itu, tahukah kamu?</i>

1682
02:04:38,250 --> 02:04:41,749
<i>Apa yang diinginkan pria?</i>

1683
02:04:41,750 --> 02:04:44,250
<i>Ajukan pertanyaan yang sama pada Arjun,
dan Anda akan mendapatkan jawabannya.</i>

1684
02:05:06,791 --> 02:05:11,000
<i>- Dalam situasi seperti ini, Meena...
- Dalam situasi ini, Meena akan mendatangiku.</i>

1685
02:05:11,666 --> 02:05:12,666
<i>Mengerti?</i>

1686
02:05:22,291 --> 02:05:23,291
<i>Sial!</i>

1687
02:05:38,250 --> 02:05:40,166
<i>Meera, kenapa kamu datang ke sini?</i>

1688
02:05:51,000 --> 02:05:54,500
<i>Arul, sudah berapa lama kamu kenal Arjun?</i>

1689
02:05:54,541 --> 02:05:57,541
<i>Apa pun itu, kita bisa bicara nanti.
Kamu masuk dulu ke kamarmu Meera.</i>

1690
02:06:03,333 --> 02:06:04,625
<i>Bukan itu Arul!</i>

1691
02:06:04,666 --> 02:06:06,208
<i>Arjun tidak seperti yang kukira.</i>

1692
02:06:06,500 --> 02:06:10,000
<i>Kau harus membicarakannya pada Arjun!
Kamu salah jika berbicara denganku.</i>

1693
02:06:11,375 --> 02:06:13,458
<i>Bukan itu Arul!</i>

1694
02:06:25,125 --> 02:06:29,291
<i>Meera! Silakan pergi!</i>

1695
02:06:50,458 --> 02:06:54,041
<i>Meera! Selamat!
Anda memenangkan tugas!</i>

1696
02:07:07,125 --> 02:07:08,750
<i>Kamu benar-benar Arul yang asli!</i>

1697
02:07:40,958 --> 02:07:43,125
<i>- Apa yang terjadi Arjun!
- Hei!</i>

1698
02:07:51,458 --> 02:07:53,166
<i>Menurutmu Arul lebih baik dariku sekarang?</i>

1699
02:07:55,875 --> 02:07:59,000
<i>Arul adalah Arjun yang sopan.
Kamu masuk duluan.</i>

1700
02:08:01,208 --> 02:08:04,250
<i>Sampai ada kesempatan, semuanya
adalah seorang pria sejati atau superman, Meera!</i>

1701
02:08:05,208 --> 02:08:06,708
<i>Tapi faktanya adalah,</i>

1702
02:08:08,083 --> 02:08:09,458
<i>kamu terkesan padanya.</i>

1703
02:08:11,208 --> 02:08:13,708
<i>Berhenti bicara omong kosong, Arjun!</i>

1704
02:08:15,666 --> 02:08:16,916
<i>Hei!</i>

1705
02:08:17,625 --> 02:08:19,791
<i>Apakah kamu benar-benar berpikir
ini hanya sebagai tugas, Meera!</i>

1706
02:08:23,041 --> 02:08:24,583
<i>Mendengarkan apa yang Anda bicarakan dengannya,</i>

1707
02:08:25,208 --> 02:08:26,208
<i>kedengarannya tidak seperti itu.</i>

1708
02:08:28,708 --> 02:08:31,375
<i>Anda menyuruh saya masuk dan mendengarkan dari luar.</i>

1709
02:08:32,541 --> 02:08:33,750
<i>Bagus sekali!</i>

1710
02:08:33,791 --> 02:08:36,333
<i>Lihat, jika kamu berbohong padanya,</i>

1711
02:08:37,375 --> 02:08:38,375
<i>kamu tidak akan marah.</i>

1712
02:08:38,541 --> 02:08:40,750
<i>Meskipun aku keberatan,
kamulah yang mengirimku.</i>

1713
02:08:41,375 --> 02:08:43,250
<i>Dan sekarang kamu...</i>

1714
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

1715
02:08:52,583 --> 02:08:55,000
<i>Kau tahu tentang Meera
masuk ke kamarku?</i>

1716
02:08:56,333 --> 02:08:59,916
<i>Saudaraku, tidak seperti itu.
Mari kita bicarakan nanti.</i>

1717
02:09:00,875 --> 02:09:02,625
<i>Dia bilang dia berakting,</i>

1718
02:09:03,166 --> 02:09:04,500
<i>tapi kamu mengatakan itu benar,</i>

1719
02:09:05,708 --> 02:09:08,291
<i>jika dia datang ke kamarku
dengan sepengetahuanmu,</i>

1720
02:09:09,083 --> 02:09:10,166
<i>mengapa kamu melakukannya?</i>

1721
02:09:11,458 --> 02:09:13,041
<i>Saudaraku, bukan seperti itu!</i>

1722
02:09:14,875 --> 02:09:16,875
<i>Tahukah kamu apa namanya?</i>

1723
02:09:17,875 --> 02:09:20,291
<i>Saudaraku, aku akan memberitahumu nanti.</i>

1724
02:09:21,625 --> 02:09:24,625
<i>Jika dia masuk ke kamarku, karena
kamu menyuruhnya, tahukah kamu siapa dia?</i>

1725
02:09:25,000 --> 02:09:26,958
<i>Arul, kumohon!</i>

1726
02:09:28,791 --> 02:09:29,791
<i>Mengapa kamu melakukan semua ini?</i>

1727
02:09:31,375 --> 02:09:32,375
<i>Kenapa?</i>

1728
02:09:36,541 --> 02:09:37,541
<i>Oh tidak!</i>

1729
02:09:38,250 --> 02:09:40,166
<i>Tidak, tidak, tidak!</i>

1730
02:09:40,208 --> 02:09:42,583
<i>Ada yang mencurigakan.</i>

1731
02:09:43,083 --> 02:09:44,750
<i>Berikan tasku, aku berangkat.</i>

1732
02:09:45,000 --> 02:09:46,374
<i>Dengarkan aku saudara!</i>

1733
02:09:46,375 --> 02:09:47,708
<i>Lepaskan tanganmu dariku, brengsek!</i>

1734
02:09:49,291 --> 02:09:51,458
<i>Berikan tasku, germo!</i>

1735
02:09:51,791 --> 02:09:53,208
<i>Arjun!</i>

1736
02:09:54,208 --> 02:09:56,083
<i>Bodoh! Mengapa kamu memukulnya?</i>

1737
02:09:59,625 --> 02:10:01,291
<i>Jadi itu menyakitimu, jika aku memukulnya kan?</i>

1738
02:10:02,083 --> 02:10:03,375
<i>Saya tahu!</i>

1739
02:10:03,583 --> 02:10:06,041
<i>- Aku kenal Meera! Aku tahu!
- Arjun!</i>

1740
02:10:06,541 --> 02:10:09,583
<i>Arjun! Mengapa kamu memukulku?
Mengapa Anda menumpangkan tangan ke atas saya?</i>

1741
02:10:13,166 --> 02:10:14,166
<i>Sebelumnya,</i>

1742
02:10:15,250 --> 02:10:17,791
<i>kamu memanfaatkanku untuk mendapatkan dia,</i>

1743
02:10:18,833 --> 02:10:21,500
<i>dan sekarang, kamu bersamanya,
mencoba menjebakku kan?</i>

1744
02:10:22,166 --> 02:10:23,541
<i>- Hei!
- Lepaskan tanganmu dariku!</i>

1745
02:10:25,083 --> 02:10:26,790
<i>Apa yang dia katakan Arjun?</i>

1746
02:10:26,791 --> 02:10:29,083
<i>- Aku tidak mengikuti!
- Meera!</i>

1747
02:10:30,958 --> 02:10:32,707
<i>- Beritahu aku Arjun!
- Meera, dia...</i>

1748
02:10:32,708 --> 02:10:35,083
<i>dia hanya mabuk dan mengoceh.
Anda datang Meera!</i>

1749
02:10:35,166 --> 02:10:36,208
<i>- Ya, aku mabuk dan mengoceh.
- Arjun!</i>

1750
02:10:36,250 --> 02:10:38,541
<i>Meera bertanya padanya siapa yang mendapatkannya
Varun tertangkap dalam penggerebekan?</i>

1751
02:10:44,916 --> 02:10:48,375
<i>- Itu adalah batasnya. Anda berani bicara lagi,
- Lepaskan tanganmu!</i>

1752
02:10:48,500 --> 02:10:49,500
<i>Lepaskan tanganmu dariku!</i>

1753
02:10:49,916 --> 02:10:51,333
<i>- Siapa yang butuh rasa hormatmu!
- Arjun!</i>

1754
02:10:52,916 --> 02:10:56,083
<i>- Meera!
- Apa yang kamu lakukan pada Varun, Arjun?</i>

1755
02:10:56,416 --> 02:10:57,500
<i>Meera!</i>

1756
02:10:58,041 --> 02:10:59,875
<i>- Apa yang kulakukan Meera?
- Beritahu Arjun!</i>

1757
02:10:59,916 --> 02:11:03,416
<i>Dialah yang pergi ke yang lain
gadis, saat kamu masih bersamanya.</i>

1758
02:11:03,458 --> 02:11:05,916
<i>Tanyakan padanya siapa yang mengirim gadis itu?
Tanyakan padanya.</i>

1759
02:11:05,958 --> 02:11:08,000
<i>Diamlah kamu!</i>

1760
02:11:08,583 --> 02:11:09,750
<i>Arjun!</i>

1761
02:11:09,791 --> 02:11:13,875
<i>Tanyakan padanya siapa yang mengirim gadis itu kepadanya,
dan menelepon polisi nanti?</i>

1762
02:11:21,041 --> 02:11:22,208
<i>- Dasar sial!
- Tersesat!</i>

1763
02:11:29,541 --> 02:11:30,583
<i>Meera!</i>

1764
02:11:33,416 --> 02:11:34,416
<i>Meera!</i>

1765
02:11:36,416 --> 02:11:37,416
<i>Meera!</i>

1766
02:11:44,916 --> 02:11:46,458
<i>Meera, dengarkan aku!</i>

1767
02:11:53,666 --> 02:11:54,875
<i>Meera!</i>

1768
02:11:56,250 --> 02:11:57,541
<i>Maafkan aku Meera.</i>

1769
02:12:06,500 --> 02:12:07,583
<i>Bu!</i>

1770
02:12:09,708 --> 02:12:11,916
<i>Apa yang telah kamu lakukan, Arjun?</i>

1771
02:12:14,208 --> 02:12:15,208
<i>Meera!</i>

1772
02:12:22,958 --> 02:12:26,041
<i>- Aku sangat menyukaimu Meera!
- Sialan!</i>

1773
02:12:26,750 --> 02:12:29,625
<i>Untuk itu seberapa rendah kamu akan pergi?</i>

1774
02:12:31,666 --> 02:12:33,458
<i>Bukan seperti itu Meera!</i>

1775
02:12:33,500 --> 02:12:36,166
<i>Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
Aku selalu ada di dekatmu Arjun!</i>

1776
02:12:36,208 --> 02:12:37,291
<i>Aku ikut ibu!</i>

1777
02:12:40,791 --> 02:12:43,541
<i>Bu, maafkan aku!</i>

1778
02:12:44,708 --> 02:12:45,875
<i>Saya telah melakukan kesalahan.</i>

1779
02:12:46,708 --> 02:12:47,750
<i>Lagi dan lagi,</i>

1780
02:12:48,250 --> 02:12:50,166
<i>Aku terjebak bersama orang yang salah.</i>

1781
02:12:53,791 --> 02:12:55,291
<i>Saya salah paham terhadap Varun,</i>

1782
02:12:56,166 --> 02:12:57,583
<i>Saya menjalani aborsi,</i>

1783
02:12:58,833 --> 02:13:00,541
<i>itu semua karena kamu.</i>

1784
02:13:04,166 --> 02:13:06,458
<i>Aku tidak tahu kalau kamu memang begitu
sedang hamil saat itu, Meera!</i>

1785
02:13:10,208 --> 02:13:12,833
<i>Seandainya aku tahu, aku akan melakukannya
belum melakukan itu.</i>

1786
02:13:13,000 --> 02:13:15,583
<i>Tapi Varun bukan pria baik,
seperti apa yang kamu pikirkan, Meera!</i>

1787
02:13:15,875 --> 02:13:18,000
<i>Dia sudah melakukan itu
beberapa kali sebelumnya juga.</i>

1788
02:13:19,166 --> 02:13:20,833
<i>Saya melakukan itu, untuk membuktikannya kepada Anda.</i>

1789
02:13:20,916 --> 02:13:23,000
<i>- Dia bajingan Meera!
- Lalu bagaimana denganmu?</i>

1790
02:13:29,208 --> 02:13:31,500
<i>Apa yang saya lakukan bisa saja salah,</i>

1791
02:13:31,916 --> 02:13:33,000
<i>tapi,</i>

1792
02:13:33,125 --> 02:13:35,041
<i>tapi cintaku benar, Meera!</i>

1793
02:13:35,500 --> 02:13:37,833
<i>Kalian berdua berkompetisi,</i>

1794
02:13:37,875 --> 02:13:40,166
<i>dan telah menghancurkan hidupku!</i>

1795
02:13:40,333 --> 02:13:41,583
<i>Aku mencintaimu Meera!</i>

1796
02:13:51,875 --> 02:13:53,916
<i>Baiklah ibu! Saya akan datang.</i>

1797
02:14:12,541 --> 02:14:13,583
<i>Tasku!</i>

1798
02:14:19,291 --> 02:14:20,375
<i>Tasku!</i>

1799
02:14:21,291 --> 02:14:22,291
<i>Ada di atas!</i>

1800
02:14:34,250 --> 02:14:35,375
Oh tidak!

1801
02:14:40,250 --> 02:14:41,916
Dimana kamu menyimpan tasku?

1802
02:14:42,166 --> 02:14:44,416
Aku mohon padamu, aku perlu melakukannya
pergi ke rumah sakit.

1803
02:14:44,500 --> 02:14:46,291
- Tolong Meera, beritahu aku.
- Arul...

1804
02:14:47,041 --> 02:14:49,541
Itu di atas!

1805
02:14:57,791 --> 02:15:00,500
Saudaraku, dengarkan aku!

1806
02:15:08,583 --> 02:15:11,791
Saudaraku, harap tenang.
saya akan menjelaskannya.

1807
02:15:20,750 --> 02:15:21,916
Saudara laki-laki!

1808
02:15:22,500 --> 02:15:26,750
Saudaraku, jatuhkan itu.
Tolong dengarkan aku. Jatuhkan itu.

1809
02:15:32,666 --> 02:15:34,916
Arul, ayo kita bicarakan.

1810
02:15:34,958 --> 02:15:37,458
- Kakak dengarkan aku.
- Tolong Arul.

1811
02:15:38,458 --> 02:15:41,916
- Saudaraku, dengarkan aku.
- Arul, tolong dengarkan!

1812
02:15:41,958 --> 02:15:43,541
- Saudara laki-laki!
- Arul!

1813
02:15:43,583 --> 02:15:45,333
Saya akan menjelaskan semuanya
suatu saat nanti.

1814
02:15:46,916 --> 02:15:48,833
- Arul jangan lakukan itu.
- Saudaraku, letakkan itu.

1815
02:15:48,958 --> 02:15:50,083
Saudaraku, tidak!

1816
02:15:54,541 --> 02:15:56,041
- Arul!
- Tolong saudaraku!

1817
02:15:59,000 --> 02:16:01,750
- Saudaraku, jatuhkan.
- Arul!

1818
02:16:01,875 --> 02:16:03,625
Saudaraku, jangan lakukan itu.

1819
02:16:09,250 --> 02:16:14,291
<i>"Aku temanmu, aku sangat senang!"</i>

1820
02:16:14,458 --> 02:16:18,999
<i>"Dari nol, ayahku adalah pahlawan!"</i>

1821
02:16:19,000 --> 02:16:23,874
<i>"Bertarung seperti singa,
dia datang sebagai penyelamat!"</i>

1822
02:16:23,875 --> 02:16:26,041
Jangan melakukan kesalahan apa pun!

1823
02:16:26,083 --> 02:16:29,582
Arul! Apa yang sedang kamu lakukan?

1824
02:16:29,583 --> 02:16:31,833
Saudara laki-laki!

1825
02:16:57,208 --> 02:17:00,500
- Saudara laki-laki!
- Arul!

1826
02:18:03,583 --> 02:18:07,749
<i>"Aku temanmu, aku sangat senang!"</i>

1827
02:18:07,750 --> 02:18:12,165
<i>"Dari nol, ayahku adalah pahlawan!"</i>

1828
02:18:12,166 --> 02:18:17,333
<i>"Bertarung seperti singa,
dia datang sebagai penyelamat!"</i>

1829
02:19:36,291 --> 02:19:39,791
Hei tolong! saya bertanya
demi anakku.

1830
02:19:39,833 --> 02:19:42,708
Tolong...

1831
02:19:46,375 --> 02:19:50,333
Divya perlu dioperasi
dalam satu minggu. Tolong lakukan sesuatu.

1832
02:19:56,083 --> 02:19:59,250
Hai Arul! Selamat datang di Permainan!

1833
02:20:22,083 --> 02:20:24,541
Meera!

1834
02:20:29,125 --> 02:20:32,625
Hai! Apakah kamu masih ingin bermain?

1835
02:20:32,666 --> 02:20:33,958
Ini adalah musim 2.

1836
02:20:38,250 --> 02:20:40,500
Sebutkan nama ketiganya
dari teman-temanmu.

1837
02:20:40,541 --> 02:20:43,166
Dinesh, Arjun,

1838
02:20:43,666 --> 02:20:44,666
Ravi!

1839
02:20:44,708 --> 02:20:47,000
Ya! Arjun!

1840
02:20:47,041 --> 02:20:49,540
Ambil kotak itu dan pergi ke
Rumah Arjun segera.

1841
02:20:49,541 --> 02:20:52,708
Itu adalah tugas pertamamu.
Waktumu dimulai sekarang.

1842
02:21:06,750 --> 02:21:09,666
Arul! Ada berlian
kalung di kotakmu.

1843
02:21:10,041 --> 02:21:12,540
Anda perlu menjualnya ke Arun
untuk lima belas lakh.

1844
02:21:12,541 --> 02:21:13,583
Itu adalah tugasmu.

1845
02:21:14,458 --> 02:21:15,708
Bagaimana saya...

1846
02:21:16,208 --> 02:21:18,291
Arjun!

1847
02:21:18,333 --> 02:21:21,166
Simpan ini dan bisakah kamu
pinjamkan aku lima belas lakh...

1848
02:21:21,375 --> 02:21:24,500
Dia bilang dia tidak punya uang.
Bagaimana saya bisa mendapatkan uang darinya?

1849
02:21:24,541 --> 02:21:27,416
Anda tidak harus meninggalkan rumah ini,
tanpa menyelesaikan tugasnya, Arul!

1850
02:21:28,083 --> 02:21:30,375
Kamu benar-benar Arul yang asli!

1851
02:21:30,875 --> 02:21:32,916
Anda punya waktu sampai 5:55.

1852
02:21:33,166 --> 02:21:35,625
Saat itu, Anda sudah mendapatkannya
kalung berlian,

1853
02:21:35,666 --> 02:21:38,000
dan tinggalkan rumah ini.

1854
02:21:38,291 --> 02:21:42,250
Seandainya kamu hanya berbohong padanya,
kamu tidak akan marah.

1855
02:21:42,708 --> 02:21:44,750
Bahkan setelah aku bilang tidak,
kamulah yang mengirimku.

1856
02:21:44,791 --> 02:21:46,333
Dan sekarang...

1857
02:21:48,541 --> 02:21:49,875
Apa yang kamu katakan?

1858
02:21:50,166 --> 02:21:51,791
tasku!

1859
02:21:53,416 --> 02:21:56,000
Maaf Arul!
Anda telah kalah dalam permainan.

1860
02:21:56,125 --> 02:21:58,750
Permainan sudah berakhir!

1861
02:22:07,500 --> 02:22:11,000
Selamat Arjun!
Anda telah memenangkan dua crores!

1862
02:22:20,000 --> 02:22:22,250
Arul! Arul!

1863
02:23:35,708 --> 02:23:37,041
Apa ini?

1864
02:23:39,833 --> 02:23:41,208
Pemberitahuan perceraian!

1865
02:23:42,500 --> 02:23:43,958
Arjun!

1866
02:23:44,500 --> 02:23:46,375
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

1867
02:23:47,875 --> 02:23:49,708
Jika ide ini berhasil,

1868
02:23:50,458 --> 02:23:53,125
ini akan menjadi konten itu
akan viral selama satu bulan ke depan.

1869
02:23:54,875 --> 02:23:55,875
TIDAK!

1870
02:23:56,625 --> 02:23:59,458
Jika pasangan yang memenangkan
penghargaan pasangan terbaik minggu lalu,

1871
02:23:59,541 --> 02:24:01,541
mengatakan mereka mengajukan
perceraian, minggu ini!

1872
02:24:03,541 --> 02:24:06,500
Kami akan menjadi tren
dua minggu ke depan!

1873
02:24:07,208 --> 02:24:09,250
TREN